1
00:00:00,935 --> 00:00:03,402
- Jätä minut rauhaan!
- Hei!

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,948
Mene pois luotani, John.
Tarkoitan sitä.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,605
- C-eikö me-emmekö voisi vain puhua?
- Ei!

4
00:00:08,209 --> 00:00:11,510
- Minne olet menossa?
- Saan tämän vauvan!

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,748
- Se ei ole reilua, Alexis.
- Elämä ei ole reilua.

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,861
Tämä on hullua, olet vasta 18.

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,318
Olen aikuinen, John.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,098
Minusta tulee upea äiti
kanssasi tai ilman sinua.

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,721
- Liiku!
- En sano sitä.

10
00:00:22,757 --> 00:00:24,656
Mitä sinä sitten sanot, John?

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,892
Tämä on virhe.

12
00:00:26,927 --> 00:00:28,360
Ehkä sinä olit se virhe.

13
00:00:29,864 --> 00:00:32,104
- Minulla on tämä vauva.
- En anna sinun tehdä sitä.

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,345
- En liiku, okei!
- Pois tieltä, John!

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,947
- En liiku!
- Siirrä nyt!

16
00:00:36,971 --> 00:00:39,605
- Nyt ulos autosta!
- Siirrä nyt!

17
00:00:39,707 --> 00:00:40,739
Ei

18
00:00:45,079 --> 00:00:46,839
mitä teet..
Ei, ei, ei!

19
00:01:09,837 --> 00:01:11,581
'Tuenne ansiosta,
Hillside Park -projekti

20
00:01:11,605 --> 00:01:13,972
on pian keskipiste
Anistonin keskustasta.

21
00:01:14,008 --> 00:01:16,875
Kaikki sinulle ja perheellesi
nauttia.

22
00:01:16,977 --> 00:01:18,088
- Kiitos.
- Kiitos.

23
00:01:18,112 --> 00:01:19,878
Joten tutustu rohkeasti.

24
00:01:21,615 --> 00:01:24,650
- Hienoa työtä, pomo.
– Tämä oli tiimityötä.

25
00:01:24,718 --> 00:01:27,352
No sitten olet
paras joukkueen kapteeni ikinä.

26
00:01:27,455 --> 00:01:28,353
Aww.

27
00:01:30,558 --> 00:01:32,803
Se on Hailey, hän järjesti
verenjuoksu hänen koulussaan

28
00:01:32,827 --> 00:01:34,271
ja lupasin lahjoittaa.
Minun täytyy mennä.

29
00:01:34,295 --> 00:01:36,495
Joo, mene.
Sain tämän suojan.

30
00:01:36,530 --> 00:01:38,931
- Hei, Brooke. Olen ylpeä sinusta.
- Niin?

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,567
En olisi voinut tehdä tätä
ilman ystävääni.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,162
- Hei, kulta.
- Heippa.

33
00:01:51,579 --> 00:01:53,690
Kerroin sinulle. Helppoa herneistä.
Nyt sovitaan.

34
00:01:53,714 --> 00:01:57,049
Tarvitsemme vain isän ja olemme
yksi suuri, onnellinen lahjoittava perhe.

35
00:01:57,084 --> 00:01:59,162
Hei, etsin
poikkeuksellinen pieni rouva

36
00:01:59,186 --> 00:02:00,330
kuka laittoi tämän koko jutun
yhdessä.

37
00:02:00,354 --> 00:02:01,620
Sinä onnistuit.

38
00:02:01,655 --> 00:02:03,467
En kaipaisi sitä
maailman puolesta.

39
00:02:03,491 --> 00:02:05,302
Tule, Hailey, meidän on postitettava
se Insta-kuvatarinassa.

40
00:02:05,326 --> 00:02:07,471
Unohdin kokonaan.
Tulen heti takaisin.

41
00:02:07,495 --> 00:02:10,095
'Hei, voiko joku lähettää sairaanhoitajan
takaisin isäni luo?'

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,366
- Hän on hyvä lapsi.
- Hän todella on.

43
00:02:14,401 --> 00:02:16,068
Tiedäthän, että hän saa sen minulta,
oikein?

44
00:02:16,103 --> 00:02:19,705
Todella? Mietin
hän varmasti saa sen minulta.

45
00:02:19,740 --> 00:02:22,107
- Täydellinen yhdistelmä?
- Joo.

46
00:02:22,176 --> 00:02:23,375
Täydellinen.

47
00:03:46,360 --> 00:03:49,261
Tiedän tuon ilmeen.
Kuka hän on?

48
00:03:49,296 --> 00:03:52,030
- Ei se mitään.
- Se ei näytä miltään.

49
00:03:52,066 --> 00:03:54,900
Ja eikö sinulla ole laskuria
testi, jota sinun pitäisi opiskella?

50
00:03:54,935 --> 00:03:57,436
- Olen hyvä.
- Oletko hyvä?

51
00:03:57,504 --> 00:03:58,949
Muista olla myöhästymättä
kaikille teille tänään.

52
00:03:58,973 --> 00:04:00,339
Joo, tarkistan aikatauluni.

53
00:04:00,374 --> 00:04:01,673
Erittäin hauska.

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,153
- Rakastan sinua.
- 'Rakastan sinua enemmän.'

55
00:04:03,177 --> 00:04:04,937
- 'Onnea, okei?'
- Kiitos.

56
00:04:06,547 --> 00:04:08,147
- Nähdään myöhemmin.
- Okei.

57
00:04:08,182 --> 00:04:09,326
- Hyvää päivää.
- Sinä myös.

58
00:04:09,350 --> 00:04:11,150
- 'Rakastan sinua.'
- Rakastan sinuakin.

59
00:04:12,419 --> 00:04:14,030
<i>O Rh positiivinen.</i>

60
00:04:14,054 --> 00:04:17,589
<i>Se ei voi olla oikein.
Ei, se ei ole oikein.</i>

61
00:04:17,625 --> 00:04:19,658
<i>Meillä oli niitä
testaa hänen veriryhmänsä syntymän yhteydessä.</i>

62
00:04:21,962 --> 00:04:23,428
<i>Tiedän, että minulla on ne tietueet.</i>

63
00:04:23,464 --> 00:04:26,131
<i>Tämä on vain virhe.
He tekivät virheen.</i>

64
00:04:26,166 --> 00:04:29,201
<i>Hän on AB-negatiivinen kuten Carter,
Olen varma siitä.</i>

65
00:04:37,811 --> 00:04:40,946
<i>Selvä, Haileyn potilastiedot.</i>

66
00:04:45,152 --> 00:04:46,718
<i>He sanovat AB-negatiivisen.</i>

67
00:04:46,754 --> 00:04:50,756
<i>Kuinka hän sitten voisi olla
O Rh-positiivinen?</i>

68
00:04:50,791 --> 00:04:52,991
<i>Ei, ehdottomasti
tässä on virhe.</i>

69
00:04:53,027 --> 00:04:55,127
<i>Äiti, mitä kuuluu?</i>

70
00:04:55,162 --> 00:04:56,740
<i>Soitan an
hätäkokous.</i>

71
00:04:56,764 --> 00:04:58,008
<i>Tapataan ravintolassa
koulun jälkeen.</i>

72
00:04:58,032 --> 00:04:59,509
<i>Pitäisikö minun olla huolissaan?</i>

73
00:04:59,533 --> 00:05:01,077
<i>Otamme selvää yhdessä.</i>

74
00:05:01,101 --> 00:05:03,001
<i>Se ei ole kovin vakuuttavaa.</i>

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,757
<i>Nähdään myöhemmin. Älä huoli,
kulta.</i>

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,608
Yritän edelleen ymmärtää
mitä tarkalleen ottaen tarkoitat.

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,244
Luovuttajakorttisi
verensiirrosta

78
00:05:12,279 --> 00:05:13,890
se ei sopinut
syntymätietosi.

79
00:05:13,914 --> 00:05:15,514
No, se on luultavasti virhe.

80
00:05:15,549 --> 00:05:18,050
Niin minäkin ajattelin, joten minä
vahvisti Haileyn veriryhmän

81
00:05:18,118 --> 00:05:21,586
Blood Donor Connectin kanssa,
ja he eivät ole sama asia.

82
00:05:21,655 --> 00:05:22,932
"Olen edelleen hämmentynyt."

83
00:05:22,956 --> 00:05:25,290
"Äiti, selitä tämä, kiitos."

84
00:05:25,326 --> 00:05:27,793
'Jos veriryhmäni nyt
ei vastaa syntymätietojani"

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,261
mitä se tarkoittaa?

86
00:05:29,296 --> 00:05:30,874
Kerrotko minulle
Enkö ole tyttäresi?

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
Älkäämme tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä.

88
00:05:33,167 --> 00:05:34,778
Menemme Hillside Medicaliin,
pääsemme asian ytimeen.

89
00:05:34,802 --> 00:05:36,301
Olen itse tehnyt DNA-testin

90
00:05:36,370 --> 00:05:38,181
ja meillä on tapaaminen
Tohtori Joyce myös.

91
00:05:38,205 --> 00:05:39,249
Joten tiedäthän, me tiedämme...

92
00:05:39,273 --> 00:05:40,238
Jos olen todella lapsesi.

93
00:05:40,274 --> 00:05:41,873
Voi, vau, vau.

94
00:05:41,909 --> 00:05:43,787
Olen varma, että siellä on a
järkevä selitys tälle.

95
00:05:43,811 --> 00:05:45,143
Kyllä.

96
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Mitä?

97
00:05:48,015 --> 00:05:50,248
Joo, tottakai.

98
00:05:50,284 --> 00:05:52,751
Tämä on mahtavaa
perheen illallinen.

99
00:05:54,688 --> 00:05:56,355
No, tilataanko?

100
00:05:56,457 --> 00:05:57,589
Minulla ei ole nälkä.

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,470
"Tarvitsemme selityksen."

102
00:06:00,494 --> 00:06:03,362
Valitettavasti voin sanoa kanssa
ehdoton varmuus

103
00:06:03,430 --> 00:06:06,264
että Hailey ei ole
biologinen tyttäresi.

104
00:06:06,367 --> 00:06:08,600
Jumalani.

105
00:06:08,635 --> 00:06:11,002
Onko mahdollisuutta
että tulokset ovat vääriä?

106
00:06:11,038 --> 00:06:12,571
Olen pahoillani.

107
00:06:12,639 --> 00:06:15,640
- Hillside Medical pyytää anteeksi...
- Anteeksi?

108
00:06:15,743 --> 00:06:17,509
Ja ottaa täyden vastuun.

109
00:06:17,544 --> 00:06:20,245
Tutkimme asiaa
mitä tapahtui, miten kävi...

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Voitko vain antaa meille
hetki kiitos?

111
00:06:22,983 --> 00:06:25,117
Aikovatko he
viedä minut pois sinusta?

112
00:06:25,152 --> 00:06:27,586
Ei, sinä olet tyttäremme,
ja me rakastamme sinua

113
00:06:27,621 --> 00:06:29,466
ja selvitämme tämän
yhdessä perheenä.

114
00:06:29,490 --> 00:06:30,956
Äitisi on oikeassa, okei?

115
00:06:30,991 --> 00:06:33,291
Ymmärrät sen
olet tyttäreni, eikö?

116
00:06:33,327 --> 00:06:35,761
Mutta en ole. Ei todellakaan.

117
00:06:35,796 --> 00:06:39,030
Jos en ole oikea tyttäresi,
kuka sitten on oikea äitini?

118
00:06:50,677 --> 00:06:54,746
Hei äiti.
Toinen kaksoisvuoro?

119
00:06:54,782 --> 00:06:56,915
Alan tuntea syyllisyyttä.

120
00:06:57,017 --> 00:06:59,184
Tule tänne.
Tule, istu.

121
00:06:59,286 --> 00:07:00,318
Heräsinkö sinut?

122
00:07:01,588 --> 00:07:02,954
Ei, nukahdin juuri.

123
00:07:02,990 --> 00:07:04,189
Joo.

124
00:07:05,259 --> 00:07:07,459
Hei, saanko sitä?

125
00:07:07,494 --> 00:07:10,429
Ei, tämä on tarkoitettu
ensimmäinen todellinen lomamme.

126
00:07:10,464 --> 00:07:12,297
Pidän lupaukseni.

127
00:07:12,399 --> 00:07:13,843
25 prosenttia
kaikki mitä teen

128
00:07:13,867 --> 00:07:16,034
on menossa kohti
tyttöjen matkamme rannikolle.

129
00:07:16,069 --> 00:07:18,437
Vielä kuukausi ja ollaan valmiina.

130
00:07:18,505 --> 00:07:21,907
Itse asiassa olen tehnyt
jotain tutkimusta. Tule katsomaan.

131
00:07:25,679 --> 00:07:27,279
"Vau."

132
00:07:28,215 --> 00:07:30,182
Breanne, tämä näyttää täydelliseltä.

133
00:07:30,217 --> 00:07:32,457
Luuletko
voisimmeko jäädä sinne?

134
00:07:33,253 --> 00:07:35,654
Kyllä minä. Joo.

135
00:07:35,689 --> 00:07:37,389
Itse asiassa lupaan sinulle

136
00:07:37,491 --> 00:07:39,157
olemme varmasti
jäädä tänne.

137
00:07:39,259 --> 00:07:40,779
- Jep.
- Jep.

138
00:07:44,932 --> 00:07:46,264
Mikä tämä on?

139
00:07:49,303 --> 00:07:50,680
'Olemme
tavoittaa yleisö.

140
00:07:50,704 --> 00:07:52,682
'Ja erityisesti,
ne joilla on tyttäriä

141
00:07:52,706 --> 00:07:55,974
syntynyt 29.12.2003

142
00:07:56,076 --> 00:07:58,844
ja ole hyvä ja tule
ja ota DNA-testi.

143
00:07:58,879 --> 00:08:00,557
Voit mennä osoitteeseen
heidän verkkosivuillaan luettelon saamiseksi

144
00:08:00,581 --> 00:08:02,848
sinä päivänä syntyneistä tytöistä.

145
00:08:02,883 --> 00:08:04,160
'Rinteellä peittyy
kaikki kulut.'

146
00:08:04,184 --> 00:08:05,550
Mistä tässä on kyse?

147
00:08:05,652 --> 00:08:06,896
"He ovat päättäväisiä"

148
00:08:06,920 --> 00:08:08,298
'ratkaistakseen tämän
käsittämätön onnettomuus.

149
00:08:08,322 --> 00:08:09,602
Äiti?

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,324
Se on syntymäpäiväni.

151
00:08:13,727 --> 00:08:16,561
Ja sinä synnyit
Hillside Medicalissa.

152
00:08:16,597 --> 00:08:17,762
Sattuma.

153
00:08:19,500 --> 00:08:20,732
En tiedä.

154
00:08:30,244 --> 00:08:32,444
Kuten kerroin Jenkinsin perheelle

155
00:08:32,513 --> 00:08:35,180
kaikkien työvuosieni aikana
Hillside Medicalissa

156
00:08:35,215 --> 00:08:37,782
'tämän suuruinen virhe
ei ole koskaan tapahtunut.'

157
00:08:37,818 --> 00:08:40,552
Mitä odotat meidän tekevän?
Vaihdetaanko vain tyttäriä?

158
00:08:40,587 --> 00:08:42,198
- 'Tämä on naurettavaa.'
- "Ymmärrän, että pelkäät."

159
00:08:42,222 --> 00:08:44,256
- Kukaan ei vie tytärtäni.
- "Ei."

160
00:08:44,291 --> 00:08:46,057
Kukaan ei vie tytärtäsi.

161
00:08:46,093 --> 00:08:49,160
Tämä kokous on vain sallittava
sekä sinä että rouva Jenkins

162
00:08:49,196 --> 00:08:51,630
'tapaamaan kumppaniasi
biologiset tyttäret.

163
00:08:54,034 --> 00:08:56,268
Ja koska olemme kaikki mukana
kartoittamaton alue

164
00:08:56,303 --> 00:08:58,870
olemme järjestäneet
Susan Messer

165
00:08:58,906 --> 00:09:00,605
"henkilökunnan perheneuvojamme"

166
00:09:00,674 --> 00:09:02,418
'auttaakseen meitä navigoinnissa
vaikeat tunteet"

167
00:09:02,442 --> 00:09:04,876
'tämä tapahtuma
on väistämättä herännyt.

168
00:09:04,912 --> 00:09:06,623
'Ensimmäinen askel
on avoin keskustelu"

169
00:09:06,647 --> 00:09:08,713
kaikesta mahdollisesta
vaihtoehtoja.

170
00:09:08,749 --> 00:09:11,883
'Ms. Messer toimii a
eräänlainen välittäjä. Onko järkeä?

171
00:09:11,952 --> 00:09:14,252
Missä sairaanhoitaja oli
kuka oli päivystys sinä päivänä?

172
00:09:14,288 --> 00:09:16,454
Sairaanhoitaja Cameron kuoli
muutama vuosi sitten

173
00:09:16,490 --> 00:09:20,725
joten emme voineet määrittää
mitä on voinut tapahtua. Susan?

174
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
Puhuttuani kollegoilleni

175
00:09:22,362 --> 00:09:25,196
ja ottaa huomioon
tytöt ikää

176
00:09:25,232 --> 00:09:26,464
"ja kypsyysaste"

177
00:09:26,533 --> 00:09:28,044
'tunnemme itsemme terveellisimmiksi
toimintatapa'

178
00:09:28,068 --> 00:09:31,202
on antaa tyttäresi päättää
missä he haluavat asua.

179
00:09:31,238 --> 00:09:33,371
- 'Mitä?'
- 'Olen pahoillani.'

180
00:09:33,407 --> 00:09:35,285
Anna meidän tyttäremme
päättää? He ovat vain lapsia.

181
00:09:35,309 --> 00:09:36,886
Joten miten odotat heidän tekevän
tehdä tuollaisen päätöksen?

182
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
Vakuutan sinulle,
heidän onnellisuutensa ja hyvinvointinsa

183
00:09:39,146 --> 00:09:40,745
"on ensisijainen huolenaiheemme."

184
00:09:40,814 --> 00:09:43,148
"Tytöt kuluttaisivat
sovittu aika"

185
00:09:43,183 --> 00:09:44,861
'biologisissaan
vanhempien kotitalous'

186
00:09:44,885 --> 00:09:48,153
'antaa heidän sopeutua
ja tehdä tietoon perustuva päätös.

187
00:09:48,255 --> 00:09:49,854
Saat sen kuulostamaan niin kliiniseltä.

188
00:09:49,890 --> 00:09:51,634
Se ei ole kuin uuden auton ostaminen
ulos koeajolle.

189
00:09:51,658 --> 00:09:53,091
Nämä ovat teini-ikäisiä tyttäriämme.

190
00:09:53,126 --> 00:09:55,204
Täsmälleen. En vain tunne
mukava tämän kanssa.

191
00:09:55,228 --> 00:09:56,795
- Äiti.
- Mitä?

192
00:09:56,830 --> 00:09:58,763
- Minä-minä...
- Mitä? Tarkoitan.. No, hän on ju..

193
00:09:58,799 --> 00:10:01,177
'Siitä, mitä minulle on kerrottu,
Minulla ei ole mahdollisuutta.

194
00:10:01,201 --> 00:10:04,302
Ne ovat selvästi kotoisin
parempi naapurusto

195
00:10:04,338 --> 00:10:06,304
"parempi koulupiiri."

196
00:10:06,373 --> 00:10:08,139
Se ei vain tunnu reilulta.

197
00:10:08,175 --> 00:10:10,709
Susan ja minä olemme käytettävissä
sinulle opastukseksi

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,210
kunnes saavutat ratkaisun.

199
00:10:13,614 --> 00:10:15,592
Miksi emme suunnittele
ensimmäiset vierailut?

200
00:10:43,143 --> 00:10:45,076
- Oletko valmis?
- Joo, joo.

201
00:10:45,112 --> 00:10:47,746
Aioin vain, tiedätkö,
vie nämä säilytyslokeroon.

202
00:10:47,814 --> 00:10:49,748
Se ei ole sinun tehtäväsi.

203
00:10:49,783 --> 00:10:51,149
Tiedän.

204
00:10:51,184 --> 00:10:52,484
Barb pyysi minua.

205
00:10:52,519 --> 00:10:54,097
Joten tiedätkö,
Ajattelin auttaa.

206
00:10:54,121 --> 00:10:55,431
- Alexis.
- Minun täytyy mennä.

207
00:10:55,455 --> 00:10:57,634
- Luovuta se. Alexis!
- Minun täytyy mennä. Olen myöhässä.

208
00:10:57,658 --> 00:10:59,357
- Mitä?
- Tiedätkö mitä.

209
00:10:59,426 --> 00:11:02,694
Anna esiliinasi ja kaikki
varastamasi rahat.

210
00:11:02,729 --> 00:11:04,863
- Mitä sinä puhut?
- Olet potkut.

211
00:11:04,931 --> 00:11:06,876
Mitä varten?
En tehnyt mitään.

212
00:11:06,900 --> 00:11:08,833
Todella?
No, anna minun sitten laskea.

213
00:11:10,837 --> 00:11:12,682
Anna minun selittää.
Et ymmärrä.

214
00:11:12,706 --> 00:11:14,472
Ei. En välitä.

215
00:11:14,508 --> 00:11:16,119
Hän on kaikki mitä minulla on
ja menetän hänet.

216
00:11:16,143 --> 00:11:17,409
Se ei ole minun ongelmani.

217
00:11:17,444 --> 00:11:19,022
Minun täytyy pitää
lupaukseni hänelle.

218
00:11:19,046 --> 00:11:21,546
- Minun täytyy saada hänet valitsemaan minut.
- Mutta olen pahoillani, Alexis.

219
00:11:21,648 --> 00:11:24,027
Olen menettämässä tyttäreni
enkä voi käsitellä sitä.

220
00:11:24,051 --> 00:11:26,818
Alexis! En edes tiedä
mistä puhut.

221
00:11:26,853 --> 00:11:28,398
Luulen, että ehkä ottaa nämä kaikki
ylimääräisiä työvuoroja

222
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
on vaatinut veron sinulta,
mutta sinulla ei ole mitään järkeä.

223
00:11:30,891 --> 00:11:33,172
- Joten anna minulle rahani takaisin.
- Kädet pois minusta!

224
00:11:35,562 --> 00:11:37,696
Fred? Fred?

225
00:11:38,632 --> 00:11:39,864
Fred? Jumala.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,802
Mitä olen tehnyt?

227
00:12:07,461 --> 00:12:08,960
Onko hänellä kaikki hyvin?

228
00:12:09,029 --> 00:12:11,896
Hän on aika outo.

229
00:12:11,965 --> 00:12:13,398
Kyllä, me kaikki olemme.

230
00:12:13,433 --> 00:12:15,433
Olet ollut niin kiireinen ollaksesi vahva
että en usko

231
00:12:15,535 --> 00:12:17,447
olet jopa käsitellyt kuinka hullua
tämä koko juttu on.

232
00:12:17,471 --> 00:12:21,306
Laitan vain
tyttäreni ensin.

233
00:12:21,374 --> 00:12:23,152
Tyttäremme.
No ei taida olla totta.

234
00:12:23,176 --> 00:12:24,787
- Hän ei ole tyttäremme.
- Ja se on minun syytäni.

235
00:12:24,811 --> 00:12:26,845
Koska vaadin
että otamme DNA-testin?

236
00:12:26,880 --> 00:12:28,758
- En sanonut niin.
- Mitä haluaisit meidän tekevän?

237
00:12:28,782 --> 00:12:30,648
Elä vain valheessa
loppuelämämme ajan?

238
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
Valhe toimi, Brooke.
Olimme onnellisia.

239
00:12:32,853 --> 00:12:34,297
Totuus
toisaalta on mitä

240
00:12:34,321 --> 00:12:35,565
tuhoaa tämän perheen,
siinä kaikki mitä se tekee.

241
00:12:35,589 --> 00:12:38,022
Tiedän, mutta tämä on
uusi todellisuutemme

242
00:12:38,058 --> 00:12:39,635
'ja tulee olemaan
vaikein asia'

243
00:12:39,659 --> 00:12:41,404
että olemme koskaan
piti käydä läpi.

244
00:12:41,428 --> 00:12:43,294
Mutta kuinka olemme selvinneet

245
00:12:43,330 --> 00:12:45,597
joka toinen haaste
elämässämme?

246
00:12:47,100 --> 00:12:48,299
Yhdessä.

247
00:12:54,207 --> 00:12:56,274
Yhdessä.

248
00:12:56,309 --> 00:12:58,576
- Olen pahoillani.
- Olen pahoillani myös.

249
00:13:25,739 --> 00:13:27,572
Pääsitkö juuri kotiin?

250
00:13:28,675 --> 00:13:29,941
Sinä pelottit minua.

251
00:13:29,976 --> 00:13:31,587
Joo, olimme vain,
olimme niin kiireisiä tänä iltana.

252
00:13:31,611 --> 00:13:32,722
'Äiti. Oletko kunnossa?'

253
00:13:32,746 --> 00:13:35,947
- Mitä?
- Sinä vapiset.

254
00:13:35,982 --> 00:13:39,484
Joo, ei, menin, menin,
En syönyt tänään mitään.

255
00:13:39,519 --> 00:13:42,120
- Mutta joo, olen täysin kunnossa.
- Äiti, sinun täytyy hidastaa vauhtia.

256
00:13:42,155 --> 00:13:43,533
- Okei?
- Joo.

257
00:13:43,557 --> 00:13:45,490
Ei hätää.

258
00:13:45,525 --> 00:13:48,426
- Olen kunnossa, kulta. Olen kunnossa.
- Okei.

259
00:13:49,062 --> 00:13:50,261
Joo.

260
00:13:52,632 --> 00:13:54,766
Tiedät, että tekisin
mitään sinulle, eikö?

261
00:13:54,801 --> 00:13:57,769
- Joo. Joo, tiedän.
- Eikö?

262
00:13:57,804 --> 00:14:00,205
- Mitä tahansa.
- Totta kai.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Kunnossa.

264
00:14:02,876 --> 00:14:04,542
Mitä sinä teet?
Mennä nukkumaan.

265
00:14:04,578 --> 00:14:06,022
- On niin myöhäistä.
- Rakastan sinua.

266
00:14:06,046 --> 00:14:07,645
Minäkin rakastan sinua.

267
00:14:07,681 --> 00:14:09,981
- Okei. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

268
00:14:13,053 --> 00:14:15,954
"Tämä on siis takapiha."

269
00:14:15,989 --> 00:14:18,389
'Jumalani. Teillä on uima-allas.

270
00:14:18,425 --> 00:14:21,893
Vau. Tämä on kuin
jotain lehdestä.

271
00:14:21,928 --> 00:14:24,829
Todellakin, tämä paikka on hämmästyttävä.

272
00:14:24,865 --> 00:14:27,198
Tuo prunus nigras?

273
00:14:28,702 --> 00:14:30,535
Se on.

274
00:14:30,570 --> 00:14:34,339
Se on vaikuttavaa. Joo.

275
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
- Pidät kasveista.
- Joo.

276
00:14:36,543 --> 00:14:39,244
Kasvitiede on eräänlainen intohimoni.

277
00:14:39,279 --> 00:14:41,813
Minun myös.

278
00:14:41,848 --> 00:14:43,768
"Ihmettelen, mistä se tulee."

279
00:14:44,451 --> 00:14:46,284
Kiitos tapaamisesta.

280
00:14:46,353 --> 00:14:47,919
Toivottavasti tämä paikka on kunnossa.

281
00:14:47,988 --> 00:14:51,155
Joo. Itse asiassa tämä on
yksi äitini lempipaikoista.

282
00:14:51,258 --> 00:14:53,958
Tarkoitan, tiedätkö, minun toinen..

283
00:14:53,994 --> 00:14:56,995
Ei, Brooke tulee aina
ole äitisi.

284
00:14:57,063 --> 00:14:59,564
Mutta nyt sinulla on esim.
uusi äiti.

285
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
- Vai en tiedä, ystävä?
- Joo.

286
00:15:01,735 --> 00:15:03,335
- Mitä ikinä päätätkään.
- Aivan.

287
00:15:05,639 --> 00:15:07,138
Mitä voin tarjota sinulle?

288
00:15:07,173 --> 00:15:09,841
Saanko
kanasalaatti ilman tomaattia?

289
00:15:09,876 --> 00:15:12,277
Olen allerginen.

290
00:15:12,312 --> 00:15:15,113
Minulla on myös
kanasalaatti ilman tomaattia.

291
00:15:15,181 --> 00:15:16,325
Olen myös allerginen.

292
00:15:16,349 --> 00:15:18,416
Kuten äiti kuin tytär,
oikein?

293
00:15:18,451 --> 00:15:21,486
koko elämäni
Olen aina halunnut tietää

294
00:15:21,521 --> 00:15:24,555
kuka oikea isäni oli.
Tässä olet.

295
00:15:24,591 --> 00:15:26,471
En voi kuvitella
kuinka vaikeaa se oli sinulle.

296
00:15:29,963 --> 00:15:31,723
- Ja oikea äitini.
- Tietenkin.

297
00:15:36,036 --> 00:15:37,235
Mitä?

298
00:15:39,806 --> 00:15:41,472
Näytät niin paljon Johnilta.

299
00:15:41,574 --> 00:15:42,707
Isäni?

300
00:15:43,476 --> 00:15:44,654
Joo.

301
00:15:44,678 --> 00:15:46,177
Kuka hän on?

302
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
Missä hän on?

303
00:15:49,349 --> 00:15:53,184
No, valitettavasti hän,
hän kuoli ennen kuin synnyit.

304
00:15:53,219 --> 00:15:55,053
Auto-onnettomuus.

305
00:15:55,155 --> 00:15:56,435
Joo.

306
00:15:59,359 --> 00:16:00,725
Olen pahoillani.

307
00:16:02,896 --> 00:16:06,097
Olen lopettamassa projektia klo
Hillside Community Center.

308
00:16:06,166 --> 00:16:09,133
Haluaisin, että tulet alas
ja katso mitä teen joka päivä.

309
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
Vakavasti?
Tarkoitan, se olisi hämmästyttävää.

310
00:16:11,538 --> 00:16:13,371
Niin, ja jos sinä ja Alexis olette
vapaa huomenna

311
00:16:13,406 --> 00:16:14,806
haluamme järjestää grillin.

312
00:16:14,874 --> 00:16:16,441
- Haluaisin sen.
- Hyvä.

313
00:16:18,945 --> 00:16:21,179
Kunnossa. Tarvitsetko täyttöä?

314
00:16:21,214 --> 00:16:23,081
- Kyllä, kiitos.
- Okei.

315
00:16:23,183 --> 00:16:26,017
- Kyllä, kiitos. Kiitos.
- Kiitos.

316
00:16:26,052 --> 00:16:27,185
Selvä, tulen takaisin.

317
00:16:29,155 --> 00:16:30,933
Kuinka vanha olit?
kun sait minut?

318
00:16:30,957 --> 00:16:32,501
Vain hieman vanhempi
kuin sinä.

319
00:16:32,525 --> 00:16:34,826
Oli liian nuori.

320
00:16:34,861 --> 00:16:37,428
Olin aika hukassa.
Todella hukassa.

321
00:16:37,464 --> 00:16:38,830
En ollut onnellinen.

322
00:16:40,333 --> 00:16:42,367
Olen pahoillani.

323
00:16:42,435 --> 00:16:45,269
Se oli ensimmäinen vuoteni
yhteisöopistosta.

324
00:16:45,305 --> 00:16:48,272
Olin lentopallojoukkueessa
ja hän oli apuvalmentajani.

325
00:16:49,709 --> 00:16:52,109
Toinen asia, josta en ole ylpeä.

326
00:16:55,048 --> 00:16:58,049
Mutta sitten tiesin, tiesin, että sinä
oli tarkoitus tulla

327
00:16:58,151 --> 00:17:03,588
maailmaan, ja kun sinä
tein, minulla oli yhtäkkiä tarkoitukseni.

328
00:17:05,091 --> 00:17:06,858
Tarkoitukseni on olla äiti.

329
00:17:11,965 --> 00:17:13,725
rehellisesti,
se on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

330
00:17:18,772 --> 00:17:20,883
<i>Miten Alexisille kävi tänään,
kulta?</i>

331
00:17:20,907 --> 00:17:23,808
Minulla oli paljon kysymyksiä, mutta..

332
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
En tiedä, hän ei
todella haluaa puhua siitä.

333
00:17:28,381 --> 00:17:31,082
Ehkä se on hänelle vaikeaa
puhua sinulle siitä.

334
00:17:31,117 --> 00:17:32,850
Tiedätkö mitä tarkoitan?

335
00:17:32,886 --> 00:17:37,688
Hän oli hänen apulentopallonsa
valmentaja yhteisöopistossaan.

336
00:17:37,724 --> 00:17:39,657
Mutta se on kaikki mitä tiedän.

337
00:17:41,461 --> 00:17:43,061
Ei ole kuin olisin edes tuntenut häntä.

338
00:17:44,531 --> 00:17:46,431
- Entä jos puhun hänelle?
- Ei, äiti.

339
00:17:46,499 --> 00:17:47,643
- Älä tee.
- Oletko varma?

340
00:17:47,667 --> 00:17:49,033
Joo.

341
00:17:49,069 --> 00:17:50,349
Kunnossa.

342
00:17:53,440 --> 00:17:55,406
Tarkoitan muuta kuin sitä
hän oli siisti.

343
00:17:57,177 --> 00:17:58,921
Sanoin hänelle haluavani
oppia tuntemaan hänet paremmin.

344
00:17:58,945 --> 00:18:00,225
Hyvä.

345
00:18:01,714 --> 00:18:04,549
Mutta tunnen syyllisyyttä.

346
00:18:04,617 --> 00:18:06,284
Melkein kuin pettäisin sinut.

347
00:18:06,352 --> 00:18:08,497
Ei, ei, ei.
Älä tee sitä.

348
00:18:08,521 --> 00:18:10,288
Olemme kaikki tässä yhdessä

349
00:18:10,323 --> 00:18:12,924
ja me kaikki teemme
parasta mitä voimme.

350
00:18:13,026 --> 00:18:14,358
Ei siis syyllisyyttä.

351
00:18:17,363 --> 00:18:18,663
Entä sinä?

352
00:18:18,698 --> 00:18:21,132
Piditkö oikeasta tyttärestäsi?

353
00:18:22,569 --> 00:18:24,836
Kulta, koska hän on minun
biologinen tytär

354
00:18:24,871 --> 00:18:28,973
ei tarkoita sitä
sinä... et ole oikea tyttäreni.

355
00:18:29,075 --> 00:18:30,355
Kunnossa?

356
00:18:31,478 --> 00:18:32,844
No, tiedät mitä tarkoitan.

357
00:18:35,014 --> 00:18:37,148
Pidän hänestä.

358
00:18:37,183 --> 00:18:39,383
Ja luulen
sinäkin pidät hänestä.

359
00:18:40,687 --> 00:18:41,964
Rakastan sinua, kultaseni.

360
00:18:41,988 --> 00:18:43,154
Minäkin rakastan sinua.

361
00:19:06,279 --> 00:19:07,945
"Ei tuloksia?"

362
00:19:16,723 --> 00:19:19,001
'Joo, en tiedä.
Ajattelin vain, että se voisi olla hauskaa.

363
00:19:19,025 --> 00:19:21,125
Joo, ei, ei, tietenkään
kulta, me mennään.

364
00:19:21,161 --> 00:19:22,271
Voimme mennä grillaamaan.

365
00:19:22,295 --> 00:19:23,806
- Hienoa.
- Joo.

366
00:19:23,830 --> 00:19:26,497
Hei, tiesitkö sen
onko hän maisema-arkkitehti?

367
00:19:26,533 --> 00:19:28,573
- Kuinka siistiä se on?
- Joo, se on aika siistiä.

368
00:19:28,635 --> 00:19:30,212
- Eikö?
- Joo.

369
00:19:30,236 --> 00:19:32,603
Mutta tietääkö hän, että sinun
suosikkivoileipä on BLT?

370
00:19:32,639 --> 00:19:35,006
- Ylimääräinen B ilman kuorta?
- Hän ei.

371
00:19:35,041 --> 00:19:37,241
- Mutta minä teen.
- Kyllä, tiedät.

372
00:19:37,377 --> 00:19:38,943
- Kyllä.
- Okei, en halua myöhästyä.

373
00:19:38,978 --> 00:19:41,445
Kunnossa. Joo. Kunnossa.

374
00:19:41,581 --> 00:19:43,915
- Heippa. Rakastan sinua.
- Heippa. Rakastan sinua.

375
00:19:43,983 --> 00:19:46,851
Muuten,
Haluan vain sinun tietävän

376
00:19:46,886 --> 00:19:49,006
Olen-en tule olemaan
näin paljon pidempään.

377
00:19:50,490 --> 00:19:52,857
Mitä sinä puhut?

378
00:19:52,892 --> 00:19:55,171
Tiedätkö, he vain tulevat
pitää kahvilan kiinni

379
00:19:55,195 --> 00:19:57,695
vielä pariksi päiväksi
Fredin onnettomuuden takia.

380
00:19:57,730 --> 00:20:00,464
Joten se on totta,
hän todella vain liukastui.

381
00:20:00,500 --> 00:20:03,201
Joo, se on sitä
poliisi ajattelee.

382
00:20:03,269 --> 00:20:06,204
Veikkaan, että ne ovat vain
liian laiska tekemään paperitöitä.

383
00:20:08,474 --> 00:20:10,308
Nick, ole kiltti.

384
00:20:10,376 --> 00:20:13,444
Mutta valoisalla puolella voin mennä
huomenna grillaamaan.

385
00:20:13,479 --> 00:20:14,890
Se on totta.

386
00:20:14,914 --> 00:20:16,458
- Hei, rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.

387
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
- Heippa.
- Heippa.

388
00:20:18,785 --> 00:20:22,153
Sai lisävuoroja.
Toivottavasti se auttaa.

389
00:20:27,527 --> 00:20:28,807
Kyllä.

390
00:20:30,430 --> 00:20:32,129
"Tämä on todella mukavaa."

391
00:20:32,232 --> 00:20:34,176
'Olen iloinen, että käytämme aikaa
oppia tuntemaan toisensa.

392
00:20:34,200 --> 00:20:35,744
'Joo, no
jos yksi asia on varma'

393
00:20:35,768 --> 00:20:37,435
"kaikessa tässä hämmennyksessä"

394
00:20:37,470 --> 00:20:39,481
varmasti nähdään
paljon enemmän toisiaan.

395
00:20:39,505 --> 00:20:40,649
- Joo.
- Odotan sitä innolla.

396
00:20:40,673 --> 00:20:41,917
- Joo.
- Selvä.

397
00:20:41,941 --> 00:20:43,018
Nähdään.

398
00:20:43,042 --> 00:20:44,909
Hei, Alexis?

399
00:20:45,011 --> 00:20:47,578
Anteeksi, siellä oli vain...

400
00:20:47,614 --> 00:20:50,915
Yksi asia, jota emme tehneet
saada tilaisuus keskustella.

401
00:20:51,017 --> 00:20:55,987
Hailey jakoi minulle mitä sinä
kertoi hänelle syntymäisästään.

402
00:20:56,022 --> 00:20:58,556
Joo, joo, siellä on,
ei ole paljon kerrottavaa.

403
00:20:58,625 --> 00:21:02,193
Hän haluaa vain tietää
niin paljon kuin pystyy.

404
00:21:02,228 --> 00:21:04,428
Aivan, ymmärrän,
se on täysin luonnollista.

405
00:21:04,464 --> 00:21:07,665
Joten tein vähän tutkimusta,
tiedätkö, netissä.

406
00:21:07,700 --> 00:21:09,467
Ja tiedätkö, asia on

407
00:21:09,502 --> 00:21:12,937
siitä ei ollut mitään
a-valmentajan kuolema

408
00:21:13,006 --> 00:21:15,373
Aniston Community Collegessa
tuo lukuvuosi.

409
00:21:15,408 --> 00:21:18,276
Todella?

410
00:21:18,344 --> 00:21:21,512
No, tiedätkö, hän oli vain
valmentajan apulainen.

411
00:21:21,581 --> 00:21:24,015
Joten ehkä Google
ei tajunnut tuota pientä yksityiskohtaa.

412
00:21:25,351 --> 00:21:27,084
Selvä. Joo.

413
00:21:27,120 --> 00:21:28,731
Mutta tiedätkö, haluaisin
olla ehdottomasti onnellinen

414
00:21:28,755 --> 00:21:32,189
kertoa hänelle tarinoita
hänen isänsä seuraavan kerran kun näen hänet.

415
00:21:32,292 --> 00:21:33,702
Se olisi todella hienoa,
Joo.

416
00:21:33,726 --> 00:21:34,837
Hän on vain, tiedätkö

417
00:21:34,861 --> 00:21:36,105
etsimässä
jonkinlainen yhteys.

418
00:21:36,129 --> 00:21:38,863
Joo. Joo, ehdottomasti.
Tietenkin.

419
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
Joo.

420
00:21:45,405 --> 00:21:47,004
Minun täytyy... Selvä.

421
00:21:47,040 --> 00:21:48,384
- Joo, nähdään myöhemmin.
- Minun täytyy mennä. Kunnossa.

422
00:21:48,408 --> 00:21:49,785
- Nauti loppupäivästäsi.
- Joo.

423
00:21:49,809 --> 00:21:52,376
-'Selvä. Kiitos. Heippa.'
- Sinä myös.

424
00:22:03,022 --> 00:22:04,288
Mitä olet tekemässä, Brooke?

425
00:22:42,995 --> 00:22:44,773
Ja olet positiivinen
että John Beckham oli

426
00:22:44,797 --> 00:22:47,932
ainoa apulentopallo
valmentaja sinä lukuvuonna?

427
00:22:48,034 --> 00:22:51,335
Positiivista. Ja hän ei kuollut
myös autokolarissa.

428
00:22:51,437 --> 00:22:54,071
Hän vain nousi ja lopetti eräänä päivänä.

429
00:22:54,140 --> 00:22:59,243
Hän halusi aloittaa alusta.
Särki monta sydäntä.

430
00:22:59,312 --> 00:23:01,479
- Onko hän elossa?
- Joo.

431
00:23:01,514 --> 00:23:02,980
Puhuin hänelle
ei liian kauan sitten.

432
00:23:03,049 --> 00:23:04,515
Hän tarvitsi kirjeen
suosituksesta.

433
00:23:04,550 --> 00:23:06,161
Luulen, että hän aloittaa
taas valmennusta.

434
00:23:06,185 --> 00:23:08,686
Luuletko, että voisin
saako hänen yhteystietonsa?

435
00:23:08,721 --> 00:23:11,722
Valitettavasti en voi tehdä sitä.

436
00:23:11,824 --> 00:23:13,124
Oikein.

437
00:23:13,159 --> 00:23:15,426
Mutta katso,
olosuhteet huomioon ottaen

438
00:23:15,495 --> 00:23:17,561
Voin kertoa sinulle
että hän valmentaa

439
00:23:17,630 --> 00:23:19,797
Rossmore Junior Collegessa.

440
00:23:21,200 --> 00:23:23,067
Se on Pohjois-Kaliforniassa.

441
00:23:23,102 --> 00:23:24,446
'Kiitos.'

442
00:23:24,470 --> 00:23:26,704
- Toivottavasti se auttaa.
- On.

443
00:23:26,739 --> 00:23:29,106
Kuuntele, olin tekemässä
mennä lenkille.

444
00:23:29,142 --> 00:23:31,142
- Voinko kävellä sinut ulos?
- "Toki."

445
00:23:37,550 --> 00:23:39,850
Kiitos vielä kerran. Heippa.

446
00:23:39,952 --> 00:23:41,085
Hauska tavata.

447
00:23:55,501 --> 00:23:57,568
Jeesus! Alexis?

448
00:23:57,603 --> 00:23:59,770
- Mitä sanoit hänelle?
- Mitä?

449
00:23:59,806 --> 00:24:02,173
- Mitä sanoit hänelle?
- Kerroin hänelle totuuden.

450
00:24:02,208 --> 00:24:03,919
Katso nyt,
ehkä sinun pitäisi kertoa minulle

451
00:24:03,943 --> 00:24:05,476
tarkalleen mitä täällä tapahtuu.

452
00:24:05,511 --> 00:24:07,189
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

453
00:24:07,213 --> 00:24:10,080
Kaikki, minkä eteen olen koskaan työskennellyt
on suojellut tytärtäni.

454
00:24:10,116 --> 00:24:13,284
Ja jatkan
tehdä se... hinnalla millä hyvänsä.

455
00:24:13,319 --> 00:24:15,119
Ymmärrätkö minua?

456
00:24:15,154 --> 00:24:18,255
Alexis, en tiedä
mihin olet mukana.

457
00:24:18,291 --> 00:24:20,736
Mutta tiedätkö mitä?
En halua tietää.

458
00:24:20,760 --> 00:24:22,927
Joten jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy mennä.

459
00:24:38,144 --> 00:24:40,678
Miksi Alexis valehteli?
että hän on kuollut?

460
00:24:40,713 --> 00:24:42,446
Hänellä täytyy olla hyvä syy.

461
00:24:42,482 --> 00:24:43,759
Emme tiedä
mitään tästä miehestä.

462
00:24:43,783 --> 00:24:45,360
Tarkoitan, luuletko
hän kertoi Breannelle

463
00:24:45,384 --> 00:24:46,784
sama valhe koko hänen elämänsä?

464
00:24:46,819 --> 00:24:48,130
Meidän ei pitäisi hypätä
mihinkään johtopäätöksiin

465
00:24:48,154 --> 00:24:49,887
ennen kuin puhumme Alexisin kanssa.

466
00:24:49,922 --> 00:24:53,090
Isäni on elossa ja haluan tietää
miksi hän valehteli siitä

467
00:24:53,125 --> 00:24:55,326
"Minulle ja Breannelle."

468
00:24:55,428 --> 00:24:57,339
Voitko olla kärsivällinen, kulta?
Vain - vain tälle päivälle.

469
00:24:57,363 --> 00:24:59,630
'Koska sen pitäisi olla
sinusta ja Breannesta.

470
00:24:59,665 --> 00:25:01,832
Joo, olen samaa mieltä äitisi kanssa.
Ei tänään.

471
00:25:01,868 --> 00:25:03,434
Odota vain - vain tänään.

472
00:25:03,536 --> 00:25:05,447
Meidän täytyy saada se.

473
00:25:08,508 --> 00:25:10,268
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

474
00:25:17,550 --> 00:25:20,518
Joten... ei ole ketään.

475
00:25:20,553 --> 00:25:21,952
Okei, siellä on yksi.

476
00:25:21,988 --> 00:25:23,921
Hänen nimensä on Jake Matthews.

477
00:25:24,023 --> 00:25:25,534
"Tiesin sen."

478
00:25:25,558 --> 00:25:28,792
Todellinen kysymys on
pitääkö hän sinusta takaisin?

479
00:25:28,861 --> 00:25:31,629
Kuulin, että hän saattaa,
mutta en tiedä.

480
00:25:31,664 --> 00:25:34,209
'No, se näyttää
tytöt tulevat hyvin toimeen.'

481
00:25:34,233 --> 00:25:36,100
Joo, kuten sisarukset.

482
00:25:36,235 --> 00:25:37,813
Toivoimme
he osuivat siihen.

483
00:25:37,837 --> 00:25:39,414
Tarkoitan, minun ei tarvitse
teeskennellä olevansa täydellinen

484
00:25:39,438 --> 00:25:41,672
mutta haluaisin ajatella
Olen tehnyt hyvää työtä hänen kanssaan.

485
00:25:41,707 --> 00:25:44,041
Olet tehnyt
uskomaton työ.

486
00:25:44,143 --> 00:25:45,442
Kyllä sinulla todella on.

487
00:25:46,679 --> 00:25:48,178
Ja te kaverit, tarkoitan

488
00:25:48,214 --> 00:25:51,482
olet kasvattanut uskomattoman
nuori nainen Haileyn kanssa.

489
00:25:51,517 --> 00:25:54,885
Haluan vain sinun tietävän,
Tulen aina olemaan hänen elämässään

490
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
riippumatta siitä, mitä hän päättää.

491
00:25:57,256 --> 00:25:58,722
En voi kuvitella, mikä sen pitäisi olla

492
00:25:58,758 --> 00:26:02,326
haluaisin isän ja äidin,
oikea perhe.

493
00:26:02,428 --> 00:26:06,730
Joten, sinun ei koskaan tarvinnut tavata
isäsi? Tai isämme?

494
00:26:06,766 --> 00:26:10,100
Ei. Hän kuoli ennen meidän syntymäämme.

495
00:26:10,202 --> 00:26:11,669
Etkö koskaan yrittänyt löytää häntä?

496
00:26:13,372 --> 00:26:17,074
Löydä hänet?
Sanoin vain, että hän on kuollut.

497
00:26:17,176 --> 00:26:19,910
Oikein. Olen pahoillani.
En ajatellut.

498
00:26:19,946 --> 00:26:21,779
Ei hätää.

499
00:26:21,814 --> 00:26:23,280
Luulen, että tätä he tarkoittavat

500
00:26:23,316 --> 00:26:26,350
kun he sanovat
kaksituloinen kotitalous, eikö?

501
00:26:26,385 --> 00:26:29,653
Kaksi ansiotyössä
ammattilaisia yhdessä?

502
00:26:31,591 --> 00:26:33,190
Kyllä, olemme erittäin onnekkaita.

503
00:26:35,161 --> 00:26:37,039
Ei se toki helppoa ollut
tekee sen yksin.

504
00:26:37,063 --> 00:26:40,397
Se on, joo, no
se on ollut... haastavaa.

505
00:26:40,433 --> 00:26:41,999
Haastava.

506
00:26:42,034 --> 00:26:44,268
Muistaakseni osallistun
myös kotitaloudelle.

507
00:26:44,303 --> 00:26:45,948
Hei, miksi et
hidasta hieman, kulta?

508
00:26:45,972 --> 00:26:47,705
Minusta se on vain hauskaa.

509
00:26:47,740 --> 00:26:50,274
Kuinka paljon rakastat pelaamista
sureva leski, kun totuus...

510
00:26:50,309 --> 00:26:52,242
- Se riittää.
- Älä keskeytä minua.

511
00:26:52,278 --> 00:26:54,011
"Nick, asettu alas."

512
00:26:54,080 --> 00:26:55,991
'Hei, Breanne,
kulta, on aika lähteä.

513
00:26:56,015 --> 00:26:56,947
- Sano hyvästit.
- Miksi?

514
00:26:56,983 --> 00:26:58,682
Älä välitä miksi.

515
00:26:58,751 --> 00:27:01,118
- Olen niin pahoillani hänestä.
- Teenkö sinut epämukavaksi?

516
00:27:01,153 --> 00:27:02,931
Hän on edelleen kateellinen miehelle
joka kuoli ennen kuin Breanne oli...

517
00:27:02,955 --> 00:27:04,833
Hän ei ole kuollut, Alexis!
Mikset voi...

518
00:27:04,857 --> 00:27:05,990
Ole hiljaa!

519
00:27:06,025 --> 00:27:07,725
Äiti, mitä hän sanoo?

520
00:27:07,827 --> 00:27:09,571
- Hän on humalassa... taas.
- En ole humalassa.

521
00:27:09,595 --> 00:27:11,829
Puhuuko hän totta?

522
00:27:11,864 --> 00:27:15,165
Kerro hänelle.
Se on hänen isänsä, jumalan tähden.

523
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
Miksi teet tämän?

524
00:27:16,736 --> 00:27:18,569
Miksi emme vain pysy rauhallisena?

525
00:27:18,671 --> 00:27:20,371
Äiti, kerro hänelle mitä kerroit minulle.

526
00:27:20,406 --> 00:27:21,672
Ei nyt, kulta.

527
00:27:21,707 --> 00:27:23,540
Hailey,
mistä sinä puhut?

528
00:27:26,078 --> 00:27:28,646
Sen ei pitänyt olla
tule ulos näin.

529
00:27:28,681 --> 00:27:30,748
Olemme varmoja siitä
sinulla on syysi.

530
00:27:32,718 --> 00:27:35,386
Löysimme Johnin. Elossa.

531
00:27:39,392 --> 00:27:41,759
Breanne. Hunaja.

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,694
Yritä ymmärtää.

533
00:27:43,763 --> 00:27:44,873
Isäsi ei ollut hyvä mies.

534
00:27:44,897 --> 00:27:46,508
Hän ei halunnut minun saavan sinua

535
00:27:46,532 --> 00:27:48,732
joten minä teeskentelin hänen kuolleen
suojellakseen sinua.

536
00:27:48,768 --> 00:27:51,101
suojellakseen minua?

537
00:27:51,137 --> 00:27:52,870
Mitä muuta olet ollut
suojelemassa minua?

538
00:27:52,972 --> 00:27:55,039
Ei mitään. Ei mitään.
Ole kiltti ja tule takaisin taloon.

539
00:27:55,074 --> 00:27:56,218
- Selitän sen.
- Ei!

540
00:27:56,242 --> 00:27:57,374
jään tänne.

541
00:28:02,381 --> 00:28:04,415
Kuinka voit tehdä tämän?

542
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Hei, hei, ei hätää.

543
00:28:05,785 --> 00:28:06,850
Ei, mene pois luotani!

544
00:28:08,054 --> 00:28:09,386
Olen autossa.

545
00:28:11,090 --> 00:28:13,090
Alexis, olen niin pahoillani...

546
00:28:13,225 --> 00:28:16,393
Älä! Älä ole pahoillasi, Brooke.

547
00:28:16,462 --> 00:28:19,263
Myönnä se, juuri näin
mitä halusit, eikö niin?

548
00:28:19,365 --> 00:28:20,809
Se on oikeastaan aika täydellinen,
oikein?

549
00:28:20,833 --> 00:28:22,911
Saa minut näyttämään
pahin äiti ikinä

550
00:28:22,935 --> 00:28:24,935
joten voit ottaa molemmat.

551
00:28:24,970 --> 00:28:27,671
Ja menetän kaiken.

552
00:28:27,773 --> 00:28:30,074
Ei, Alexis. Haluamme tytöt...

553
00:28:30,142 --> 00:28:32,810
Aivan, sinä haluat tytöt.

554
00:28:32,845 --> 00:28:35,446
Ja saat aina
mitä haluat, eikö niin?

555
00:28:35,548 --> 00:28:36,580
Alexis.

556
00:28:37,783 --> 00:28:39,016
Alexis, odota.

557
00:28:52,398 --> 00:28:54,631
- Olen pahoillani.
- Hän ei tule takaisin.

558
00:28:54,667 --> 00:28:56,100
Et tiedä sitä varmaksi.

559
00:28:56,135 --> 00:28:58,102
- Hän valitsi heidät minun sijaan.
- Täksi illaksi.

560
00:28:58,204 --> 00:28:59,347
Ja Hailey, Hailey ei halua

561
00:28:59,371 --> 00:29:00,949
mitään tekemistä minun kanssani
tämän jälkeen.

562
00:29:00,973 --> 00:29:03,485
Miksi? Miksi? Miksi teit
pitääkö tulla illalla?

563
00:29:03,509 --> 00:29:05,409
Se on minun syytäni. Olen pahoillani.

564
00:29:05,511 --> 00:29:07,889
Jumalani. Olen tehnyt
niin paljon tekosyitä sinulle.

565
00:29:07,913 --> 00:29:11,815
Olen keksinyt tekosyitä itselleni,
Olen keksinyt tekosyitä Breannelle.

566
00:29:11,917 --> 00:29:13,383
Miten en ole jättänyt sinua vielä?

567
00:29:13,419 --> 00:29:14,563
Sinä puhallat asioita
suhteeton...

568
00:29:14,587 --> 00:29:16,120
Ei, en ole!

569
00:29:16,155 --> 00:29:18,489
Olemme valmiit. Haluan sinut ulos.

570
00:29:18,591 --> 00:29:21,492
- Alexis...
- Ei, pois autostani! Mennä!

571
00:29:21,527 --> 00:29:23,360
Vau, okei, okei.

572
00:29:40,079 --> 00:29:42,012
- Tule sisään.
- Hei.

573
00:29:44,049 --> 00:29:47,651
- Kiitos PJ:stä.
- Joo.

574
00:29:47,686 --> 00:29:48,997
Se on yksi mukavista asioista
omistamisesta

575
00:29:49,021 --> 00:29:50,298
toinen teini-ikäinen tyttö
talossa

576
00:29:50,322 --> 00:29:51,533
siellä on paljon tavaraa
jakaa.

577
00:29:51,557 --> 00:29:53,223
Se on totta.

578
00:29:56,162 --> 00:30:00,130
Olisiko se ok
jos viipyisin vähän kauemmin?

579
00:30:00,166 --> 00:30:02,032
Joo. Joo.

580
00:30:02,067 --> 00:30:04,387
Meidän on vain puhuttava
äitisi ensin, tiedätkö?

581
00:30:06,005 --> 00:30:07,771
Puhuin rehtorin kanssa

582
00:30:07,807 --> 00:30:10,874
ja hän tietää, että olet tulossa
huomenna kouluun Haileyn kanssa.

583
00:30:10,910 --> 00:30:14,645
Ja jos huomenna,
haluaisit jäädä pidempään..

584
00:30:14,780 --> 00:30:15,813
Selvitämme sen.

585
00:30:17,683 --> 00:30:21,018
Minä, en todellakaan tiedä
mitä haluan.

586
00:30:21,086 --> 00:30:24,688
Tiedän vain, että minä, 
Tunnen oloni turvalliseksi täällä.

587
00:30:26,025 --> 00:30:27,124
Hyvä.

588
00:30:28,327 --> 00:30:29,660
Olet.

589
00:30:36,569 --> 00:30:37,968
Rakastan sinua, kulta.

590
00:30:44,210 --> 00:30:45,843
Olen parempi sinulle.

591
00:30:47,313 --> 00:30:48,979
Olen niin paljon parempi sinulle.

592
00:30:56,522 --> 00:30:58,021
Mikä päivä?

593
00:30:59,391 --> 00:31:01,325
Se oli vain ajan kysymys.

594
00:31:01,360 --> 00:31:03,505
Koko tämä tilanne
hulluttaisi ketään.

595
00:31:03,529 --> 00:31:05,362
"...kuoli odottamatta tänään"

596
00:31:05,397 --> 00:31:07,008
'rutiinien aikana
iltapäivätreeniä.'

597
00:31:07,032 --> 00:31:08,732
Odota, odota.

598
00:31:08,834 --> 00:31:10,267
Voitko keskeyttää sen?

599
00:31:10,302 --> 00:31:11,635
Pysäytä se, kiitos.

600
00:31:11,737 --> 00:31:13,457
'...kaatui kuoliaaksi.

601
00:31:19,378 --> 00:31:23,914
Carter... Olin juuri hänen kanssaan.

602
00:31:23,983 --> 00:31:26,550
Puhuin vain hänelle.

603
00:31:26,585 --> 00:31:28,452
Se on vähän pelottavaa.

604
00:31:28,520 --> 00:31:29,653
Joo.

605
00:31:35,027 --> 00:31:36,126
Mikä se on?

606
00:31:38,931 --> 00:31:39,931
Ei mitään.

607
00:31:42,801 --> 00:31:44,268
Se on vain outoa.

608
00:31:51,010 --> 00:31:54,544
<i>Breanne, hei,
se on taas äiti. Missä olet?</i>

609
00:31:54,647 --> 00:31:57,080
<i>Tule, Breanne, soita minulle takaisin.
Meidän täytyy todella puhua.</i>

610
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
<i>Olen äitisi.</i>

611
00:32:05,591 --> 00:32:07,024
Breanne, missä olet?

612
00:32:09,528 --> 00:32:12,029
<i>Breanne, Breanne, Breanne,
Breanne, Breanne, Breanne.</i>

613
00:32:12,064 --> 00:32:13,797
<i>Breanne, missä olet?</i>

614
00:32:21,974 --> 00:32:23,540
- Hei, oletko kunnossa?
- Joo.

615
00:32:25,678 --> 00:32:28,545
Pukeutuvatko kaikki
näin mukavaa joka päivä?

616
00:32:28,614 --> 00:32:29,980
Joo, aika lailla.

617
00:32:31,216 --> 00:32:33,417
Hei kaverit, joten tästä on kysymys.

618
00:32:33,452 --> 00:32:36,853
Breanne, tämä kaikki koskee sinua.
Kyllä, mene sisään. Okei.

619
00:32:36,889 --> 00:32:39,389
Tämä on Breannen
ensimmäinen koulupäivä

620
00:32:39,425 --> 00:32:43,393
ja hänen ensimmäinen päivä jäsenenä
miehistöstä.

621
00:32:43,495 --> 00:32:45,106
Koska vakavasti,
ollaan rehellisiä

622
00:32:45,130 --> 00:32:47,364
joku Haileyn ystävä
on ystävämme.

623
00:32:47,399 --> 00:32:49,900
Tai tässä tapauksessa sisaruksia!

624
00:32:49,969 --> 00:32:52,169
Sisarukset vaihtoivat syntyessään.

625
00:32:52,204 --> 00:32:54,771
Eikö se ole hullua?

626
00:32:54,840 --> 00:32:57,908
OMG, te olette swisterejä.

627
00:32:57,943 --> 00:32:59,309
'Olen niin hashtag-merkintä sitä.'

628
00:32:59,345 --> 00:33:00,310
Okei, nähdään.

629
00:33:00,346 --> 00:33:02,412
Heippa. Swisterit?

630
00:33:02,448 --> 00:33:04,815
- Pidän siitä.
- Joo, minä myös.

631
00:33:04,850 --> 00:33:07,317
- Mitä kuuluu, Hailey?
- Hei, Jake.

632
00:33:07,386 --> 00:33:08,946
'Hei.'

633
00:33:10,489 --> 00:33:11,588
Tämä on Breanne.

634
00:33:11,623 --> 00:33:13,101
- Mitä kuuluu, Breanne?
- Hei.

635
00:33:13,125 --> 00:33:14,202
Joten, Hailey, oliko sinulla hauskaa

636
00:33:14,226 --> 00:33:15,403
Bradenin juhlissa viime viikonloppuna?

637
00:33:15,427 --> 00:33:16,504
Tykkäsin olla kanssasi.

638
00:33:16,528 --> 00:33:17,461
Meidän pitäisi tehdä se joskus uudestaan.

639
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
Totes.

640
00:33:19,765 --> 00:33:22,399
- Joo. Olen myös alhaalla.
- "Col."

641
00:33:22,501 --> 00:33:25,335
- Odotan sitä innolla.
- 'Hei.'

642
00:33:25,437 --> 00:33:27,037
Olen sellainen idiootti.

643
00:33:27,072 --> 00:33:29,317
- "Totes?" Kuka niin sanoo?
- Älä huoli. Älä huoli.

644
00:33:29,341 --> 00:33:30,861
Hän ehdottomasti pitää sinusta.
100 prosenttia.

645
00:33:30,943 --> 00:33:32,776
Ja, jätkä, sanoin: "Olen alhaalla."

646
00:33:32,811 --> 00:33:34,422
Eikö se ole kuin 70-luvulta
tai jotain?

647
00:33:34,446 --> 00:33:36,057
- Luulen, että on.
- Luulen, että se voi olla.

648
00:33:37,082 --> 00:33:38,448
tähän suuntaan.

649
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
Okei, näillä mennään.

650
00:33:51,063 --> 00:33:53,296
Hei rakas. Lähden The Looneyyn
Pavut kahvilenkille.

651
00:33:53,332 --> 00:33:55,243
- 'Saatko suosikkisi?'
- Ei, olen kunnossa.

652
00:33:55,267 --> 00:33:56,711
Todella?
Mokka-macchiaton välittäminen?

653
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
Se on ensimmäinen.

654
00:34:03,042 --> 00:34:05,008
Oletko kunnossa?

655
00:34:05,077 --> 00:34:06,788
Joo. Joo.
Haluan vain varmistaa

656
00:34:06,812 --> 00:34:09,579
kaikki on täydellistä
avajaisia ensi viikonloppuna.

657
00:34:09,681 --> 00:34:11,292
Jos en tuntisi sinua paremmin,
Luulisi sinun häiritsevän

658
00:34:11,316 --> 00:34:14,217
itseäsi kaiken tämän työn kanssa
välttää hulluutta kotona.

659
00:34:19,058 --> 00:34:20,424
kulta.

660
00:34:23,262 --> 00:34:25,796
Mitä nyt sitten tapahtuu?

661
00:34:25,864 --> 00:34:28,498
- Onko sinulla kaksi tytärtä?
- Mahdollisesti kyllä.

662
00:34:28,634 --> 00:34:30,367
Mikä on..

663
00:34:32,004 --> 00:34:35,672
Se on hämmästyttävää. Minä vain tunnen
syyllinen, tiedäthän. minä..

664
00:34:35,707 --> 00:34:37,652
En voi kuvitella mitä
Alexis käy läpi.

665
00:34:37,676 --> 00:34:39,509
Joo. olen..
Tietenkin. ymmärrän sen.

666
00:34:39,545 --> 00:34:41,178
Mutta tarkoitan..

667
00:34:41,213 --> 00:34:44,581
Loppujen lopuksi se on,
se on tyttöjen päätös, eikö?

668
00:34:44,616 --> 00:34:45,616
Joo.

669
00:34:47,086 --> 00:34:48,985
Ja tunnen syyllisyyttä siitä
sekin.

670
00:34:49,021 --> 00:34:50,487
Stop.

671
00:34:51,723 --> 00:34:53,790
Odota.. Okei. Tämä..

672
00:34:53,826 --> 00:34:57,861
Tämä on jotenkin sairasta,
mutta... entä huoltajuus

673
00:34:57,896 --> 00:34:59,941
jos jotain tapahtuisi
sinulle ja Carterille?

674
00:34:59,965 --> 00:35:03,633
En tiedä. En todellakaan ole
ajatteli niin pitkälle tiellä.

675
00:35:04,703 --> 00:35:06,303
Olen - olen pahoillani.

676
00:35:06,338 --> 00:35:09,172
- Joo. Ei. Liikaa kysymyksiä.
- Ei, ei, ei. Se on tärkeää.

677
00:35:09,208 --> 00:35:10,852
Tapaamme tohtori Joycen
ja neuvonantaja.

678
00:35:10,876 --> 00:35:12,276
Ja aion ehdottomasti
tuo se esille.

679
00:35:13,979 --> 00:35:15,623
'Tai voisit
puhu siitä juuri nyt.'

680
00:35:15,647 --> 00:35:18,548
Tuon sinulle pienen
macchiato, varmuuden vuoksi.

681
00:35:20,686 --> 00:35:23,086
Hei.

682
00:35:23,122 --> 00:35:25,589
'Anteeksi, että puutuin asiaan
työsi. Oletko liian kiireinen?'

683
00:35:25,624 --> 00:35:27,202
Ei, ei, ei, ei, ei.
Mitä tapahtuu?

684
00:35:27,226 --> 00:35:29,070
Halusin Breannen saavan
joitakin hänen asioitaan.

685
00:35:29,094 --> 00:35:31,628
Hän ei vastaa minulle. Joten..

686
00:35:31,730 --> 00:35:32,930
Hän ei siis ole puhunut sinulle?

687
00:35:34,466 --> 00:35:36,533
mistä?

688
00:35:36,568 --> 00:35:39,402
Hän kysyi, voisiko hän
pysy kanssamme vielä vähän aikaa.

689
00:35:41,773 --> 00:35:45,075
- Tietysti hän teki.
- 'Olen pahoillani. Olen todellakin.'

690
00:35:45,177 --> 00:35:47,144
Mielestäni lapset ovat
vain yrittää

691
00:35:47,212 --> 00:35:48,723
tiedätkö,
lajitella tämä kaikki läpi.

692
00:35:48,747 --> 00:35:50,413
Kuvittele mitä he tuntevat,
oikein?

693
00:35:50,516 --> 00:35:52,682
Kyllä minä. itse asiassa,
siinä kaikki mitä ajattelen.

694
00:35:52,784 --> 00:35:55,118
- Hän rakastaa sinua niin paljon.
- Tiedän sen.

695
00:35:55,154 --> 00:35:57,087
Tiedän, että hän rakastaa minua.
En edes epäile sitä.

696
00:35:57,122 --> 00:35:58,366
'No, en ollut..'

697
00:35:58,390 --> 00:35:59,990
'Tiedätkö..'

698
00:36:01,360 --> 00:36:02,937
Mielestäni meidän täytyy vain luottaa
että...

699
00:36:02,961 --> 00:36:04,239
Okei, tiedätkö mitä,
Minun on mentävä töihin.

700
00:36:04,263 --> 00:36:06,096
Niin tekisit vain
anna ne hänelle kiitos?

701
00:36:06,231 --> 00:36:09,266
- Totta kai.
- 'Joo. Kiitos.'

702
00:36:09,301 --> 00:36:11,134
- 'Puhun kanssasi pian.'
- Joo.

703
00:36:53,745 --> 00:36:55,545
Kyllä, se on kunnossa.

704
00:36:55,581 --> 00:36:57,492
Tämä on Breannen
ensimmäinen päivä koulussa.

705
00:36:57,516 --> 00:37:01,818
Ja tässä tapauksessa sisarukset!

706
00:37:01,853 --> 00:37:06,056
Kyllä, te kaverit. He ovat sisaruksia
vaihdettu syntyessään.

707
00:37:06,091 --> 00:37:09,125
Al, pois puhelimestasi. Uusi
johtaja särkee piiskaa.

708
00:37:20,439 --> 00:37:21,439
Breanne?

709
00:37:22,274 --> 00:37:23,840
Hailey?

710
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
Hei, Breanne!

711
00:37:25,711 --> 00:37:27,711
- Hailey!
- Mitä hän tekee täällä?

712
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
Hei!

713
00:37:31,016 --> 00:37:32,382
Voimmeko puhua?

714
00:37:32,484 --> 00:37:34,651
Öh, aion vain
odottaa sinua sisällä.

715
00:37:38,357 --> 00:37:39,934
Et palauta yhtään
puheluistani tai tekstiviesteistäni.

716
00:37:39,958 --> 00:37:41,758
Älä painosta minua, äiti.

717
00:37:41,860 --> 00:37:43,126
Minä-Tarvitsen vain aikaa.

718
00:37:43,161 --> 00:37:44,527
Aiotko koskaan
anna minulle anteeksi?

719
00:37:44,563 --> 00:37:46,363
Valehtelit minulle koko elämäni.

720
00:37:46,398 --> 00:37:48,231
Ei. Ei. Älä sano sitä.

721
00:37:48,333 --> 00:37:49,299
Tiedäthän
Minä vain suojelin sinua.

722
00:37:49,334 --> 00:37:50,667
Minun täytyy mennä.

723
00:37:50,769 --> 00:37:51,889
Odota, varasin matkamme.

724
00:37:53,372 --> 00:37:55,238
- Teit?
- Kyllä!

725
00:37:55,274 --> 00:37:57,974
Niin, ja - ja minä varasin sen
haluamasi hotelli ja kaikki.

726
00:37:58,977 --> 00:37:59,977
Miten sait rahat?

727
00:38:01,446 --> 00:38:03,146
Sanoit, että tarvitset
vielä muutama kuukausi.

728
00:38:05,017 --> 00:38:07,350
Tiedäthän minä vain...
Kaikki ne ylimääräiset s-vaihdot.

729
00:38:07,386 --> 00:38:09,085
Steampunk oli kiinni, äiti.

730
00:38:10,822 --> 00:38:12,289
Mitä sinä teet?

731
00:38:14,393 --> 00:38:16,493
Rakas, lupasin sinulle..

732
00:38:16,528 --> 00:38:18,072
Tiedät, että löydän aina keinon,
oikein?

733
00:38:18,096 --> 00:38:19,996
- Valehtelet taas.
- Ei.

734
00:38:20,032 --> 00:38:22,432
- Mitä sinä teet?
- Ei, minä, varasin matkan!

735
00:38:22,467 --> 00:38:24,834
Sinun täytyy tulla kanssani.
Ole hyvä, sinun täytyy tulla..

736
00:38:24,936 --> 00:38:27,270
En edes tiedä
kuka olet enää.

737
00:38:27,339 --> 00:38:28,339
Mitä?

738
00:38:30,275 --> 00:38:32,042
Olen äitisi!

739
00:38:34,012 --> 00:38:36,613
Breanne, olen sinun,
Olen äitisi.

740
00:38:47,125 --> 00:38:49,993
Kuusitoista vuotta. Kuusitoista vuotta!

741
00:38:50,028 --> 00:38:52,429
Ei mitenkään! Ei mitenkään! Ei mitenkään!

742
00:38:52,464 --> 00:38:54,664
Kaksi työpaikkaa, yövuorot.
Kaikki sinulle, kulta.

743
00:38:54,700 --> 00:38:56,433
Kaikki sinulle! 16 vuotta.

744
00:38:56,468 --> 00:38:58,835
Ja tämä on mitä haluat tehdä.
Haluatko jättää minut hänen takiaan?

745
00:38:58,870 --> 00:39:00,570
En anna sen tapahtua.

746
00:39:00,706 --> 00:39:01,938
Ei

747
00:39:01,973 --> 00:39:03,707
Ei!

748
00:39:03,742 --> 00:39:05,820
En anna sinun tehdä sitä.
Emme tee tätä näin.

749
00:39:05,844 --> 00:39:07,243
Tarvitset minua. Tarvitsen sinua.

750
00:39:07,279 --> 00:39:08,578
Tarvitsen sinua. Tarvitset minua!

751
00:39:44,716 --> 00:39:46,149
'Brooke..'

752
00:39:46,184 --> 00:39:48,518
'...Luulen, että on aika
sinulla on uusi avustaja.'

753
00:39:55,894 --> 00:39:58,561
- 'Okei?'
- "Okei."

754
00:40:00,599 --> 00:40:03,600
- 'Hei, rakastan sinua. Aja turvallisesti.'
- "Aion."

755
00:40:03,635 --> 00:40:04,601
Heippa.

756
00:40:31,463 --> 00:40:33,530
"Hei, Viv."

757
00:40:33,598 --> 00:40:34,809
Tiedätkö, sinun ei pitäisi olla
ratsastaa yöllä.

758
00:40:34,833 --> 00:40:36,399
Se on erittäin vaarallista.

759
00:40:36,435 --> 00:40:37,867
"Hulluja siellä."

760
00:40:39,571 --> 00:40:41,771
Hei, mene! Mennä!

761
00:40:47,612 --> 00:40:50,180
Vain sivuvahingot.

762
00:41:15,874 --> 00:41:18,341
- Työskenteletkö sunnuntaina?
- Joo.

763
00:41:18,443 --> 00:41:21,644
- Olemme kotialueella.
- Vau!

764
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
No, tiedät mitä sinulla on
paikka on valmis, se on..

765
00:41:24,349 --> 00:41:26,082
Se on inspiroivaa.

766
00:41:26,151 --> 00:41:27,450
'Se on tavallaan hämmästyttävää.'

767
00:41:27,486 --> 00:41:30,186
Se on todella suloista sinulta.

768
00:41:30,222 --> 00:41:32,322
Kiitos kun sanoit sen.

769
00:41:32,357 --> 00:41:34,324
Joo, se on totta.

770
00:41:34,459 --> 00:41:36,025
Joka tapauksessa, um..

771
00:41:36,061 --> 00:41:37,360
Tässä mennään.

772
00:41:37,395 --> 00:41:38,728
Tohtori Joycelta.

773
00:41:38,763 --> 00:41:41,030
Luulen, että sovittelupaperit.

774
00:41:41,066 --> 00:41:43,333
rehellisesti,
Olin liian järkyttynyt lukeakseni niitä.

775
00:41:43,368 --> 00:41:44,467
Olen kurja, Brooke.

776
00:41:44,503 --> 00:41:46,469
En tiedä
kuinka olla ilman häntä.

777
00:41:47,672 --> 00:41:50,139
Jestas.
Tule tänne. Tule istumaan.

778
00:41:51,943 --> 00:41:53,610
Kunnossa.

779
00:41:55,680 --> 00:41:57,747
- Oletko kunnossa?
- "Minun täytyy olla."

780
00:41:59,351 --> 00:42:02,218
Tarkoitan, Breanne teki valintansa.

781
00:42:02,254 --> 00:42:04,988
Ja Hailey... No, Hailey,
tiedätkö.. Ollaanpa tosissasi.

782
00:42:05,023 --> 00:42:06,934
Hän ei halua lähteä
hänen täydellinen perheensä

783
00:42:06,958 --> 00:42:09,192
tulla ja asua
työtön tarjoilija.

784
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
- Joten..
- Mitä tarkoitat työttömällä?

785
00:42:11,196 --> 00:42:15,598
He tekevät näin isoja
uudista ja olen vain..

786
00:42:15,734 --> 00:42:16,799
Tarkoitan, se on vitsi.

787
00:42:16,835 --> 00:42:18,246
Viikon varoitusajalla
siinä kaikki, mitä he antoivat minulle.

788
00:42:18,270 --> 00:42:19,914
Heillä oli rohkeutta sanoa
Voisin tulla takaisin.

789
00:42:19,938 --> 00:42:21,771
Mutta mitä he odottavat minulta
tehdä?

790
00:42:23,475 --> 00:42:26,209
En vain selviä
kaksi kuukautta ilman tuloja.

791
00:42:26,244 --> 00:42:27,977
Alexis..

792
00:42:28,013 --> 00:42:31,814
Olen rehellinen, näin on ollut
elämäni pahin viikko.

793
00:42:31,850 --> 00:42:33,116
menetin tyttäreni..

794
00:42:34,986 --> 00:42:37,353
Menetin työpaikkani. Luultavasti aion
menetän taloni seuraavaksi.

795
00:42:37,389 --> 00:42:38,733
Mutta, luoja!
olen sellainen vauva..

796
00:42:38,757 --> 00:42:40,890
- Tiedätkö, tämä on...
- Ei, mutta olen taistelija.

797
00:42:40,926 --> 00:42:42,492
Minä selviän tästä.

798
00:42:42,527 --> 00:42:44,627
- Kyllä se selviää.
- Voinko auttaa sinua?

799
00:42:44,663 --> 00:42:46,296
Ei. Ei.

800
00:42:46,331 --> 00:42:50,300
Ei. Olet tehnyt niin paljon.
Olet ollut niin antelias.

801
00:42:50,335 --> 00:42:52,735
No ei, kuule...

802
00:42:52,771 --> 00:42:56,105
Minun avustajani..

803
00:42:56,141 --> 00:42:57,540
Jumalauta, tämä on hullua.

804
00:42:57,642 --> 00:42:58,908
Hän..

805
00:42:58,944 --> 00:43:00,555
Hän joutui pyöräonnettomuuteen
eilen.

806
00:43:00,579 --> 00:43:03,079
- A, iske ja juokse.
- Luoja. Onko hän kunnossa?

807
00:43:03,114 --> 00:43:05,148
Joo, ottaen huomioon,
tiedätkö, se oli..

808
00:43:05,183 --> 00:43:06,827
- Ovatko he, jotka sen tekivät?
- Ei, he eivät.

809
00:43:06,851 --> 00:43:08,451
He eivät tiedä.

810
00:43:08,486 --> 00:43:11,988
Entä sinä, täytät
hänelle, kun hän on poissa.

811
00:43:12,023 --> 00:43:14,891
Tiedäthän. Ainakin
vie minut läpi aukosta.

812
00:43:14,926 --> 00:43:18,928
- Koska voin käyttää apua.
- En tiedä mitä sanoa.

813
00:43:19,030 --> 00:43:21,364
Eli minulla on muutama työvuoro
vasemmalla Steampunkissa

814
00:43:21,399 --> 00:43:22,332
mutta saan sen toimimaan.

815
00:43:22,367 --> 00:43:23,367
En petä sinua.

816
00:43:24,769 --> 00:43:26,102
Kiitos.

817
00:43:26,137 --> 00:43:28,972
- Okei. Täydellinen.
- Kiitos.

818
00:43:46,992 --> 00:43:49,025
Se on todella hauskaa.

819
00:43:49,094 --> 00:43:50,838
"Joten, Breanne,
mitä pidit koulusta?'

820
00:43:50,862 --> 00:43:53,196
Kaikki olivat todella,
tosi kiva.

821
00:43:53,298 --> 00:43:56,165
Se oli paljon erilaista
kuin minun kouluni.

822
00:43:56,201 --> 00:43:59,302
- Mutta tunsin kuuluvani.
- 'Se johtuu siitä, että teet.'

823
00:43:59,337 --> 00:44:01,971
Hashtag Swisters!

824
00:44:03,308 --> 00:44:05,208
- "Swisters".
- Joo, näin sen.

825
00:44:05,243 --> 00:44:06,387
Mitä-mitä se on?

826
00:44:06,411 --> 00:44:10,413
Sisarukset vaihtoivat syntyessään,
joka on me.

827
00:44:10,448 --> 00:44:13,383
-'Tämä on..'
- Erittäin fiksu.

828
00:44:32,270 --> 00:44:34,103
"Se on kaunis kaulakoru."

829
00:44:34,139 --> 00:44:37,206
Se oli tavaralaatikossa
jonka äitini antoi sinulle.

830
00:44:37,275 --> 00:44:38,841
Sain sen suloiselleni 16.

831
00:44:38,910 --> 00:44:41,022
Tiedät, että hän on tervetullut tänne
aina kun haluat, okei?

832
00:44:41,046 --> 00:44:42,578
Kiitos siitä.

833
00:44:42,647 --> 00:44:44,425
'joo,
hän on edelleen laillinen huoltajasi.

834
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
'Täysin.'

835
00:44:46,484 --> 00:44:48,718
Siitä puheen ollen, haluaisimme

836
00:44:48,787 --> 00:44:50,731
keskustella jostain
teidän kanssanne tytöt tänä iltana.

837
00:44:50,755 --> 00:44:54,624
Päätimme, että jos jotain on
tapahtua isällesi ja minulle

838
00:44:54,659 --> 00:44:57,593
Alexisin pitäisi olla laillinen
huoltaja.

839
00:44:57,696 --> 00:44:59,629
Miksi? Onko jotain vialla
teidän kanssanne?

840
00:44:59,664 --> 00:45:01,108
- Ei, ehdottomasti ei. Ei
- Ei, ei, ei.

841
00:45:01,132 --> 00:45:02,376
- Meillä menee hyvin.
- 'Ei, olemme kunnossa.'

842
00:45:02,400 --> 00:45:03,680
Olemme kunnossa.

843
00:45:04,836 --> 00:45:06,969
"Hän on sinun biologinen äitisi."

844
00:45:07,105 --> 00:45:09,272
Ja hän kasvatti sinut.

845
00:45:09,307 --> 00:45:11,318
Joten ajattelemme niin
tässä on vain järkeä.

846
00:45:11,342 --> 00:45:13,643
Onko hänellä varaa
kasvattaa meitä molempia?

847
00:45:13,712 --> 00:45:17,046
No, hän muuttaisi sisään
taloon tänne teidän kahden kanssa.

848
00:45:17,115 --> 00:45:19,449
Tämä keskustelu alkaa
ärsyttää minua hieman.

849
00:45:22,320 --> 00:45:24,520
Vanhempanne me haluamme tehdä
varma, että olemme valmiita

850
00:45:24,556 --> 00:45:25,855
kaikissa mahdollisissa skenaarioissa.

851
00:45:25,890 --> 00:45:28,257
Te puhutte kaikesta,
eikö niin?

852
00:45:28,293 --> 00:45:29,837
- Ei salaisuuksia.
- 'Ei'.

853
00:45:32,697 --> 00:45:33,741
"Kuka haluaa jälkiruoan?"

854
00:45:33,765 --> 00:45:34,909
- Kyllä minä.
- 'Kyllä.'

855
00:45:34,933 --> 00:45:36,210
- "Okei."
- Hän ei voi saada mitään.

856
00:45:36,234 --> 00:45:37,978
- Hän ei voi saada mitään.
- 'Miksi ei?'

857
00:45:38,002 --> 00:45:39,947
No, me kaikki saamme vähän.
Yksi, kaksi ja..

858
00:45:39,971 --> 00:45:43,406
- 'Meillä on vähän..'
- Jep!

859
00:45:43,441 --> 00:45:44,441
Te myös.

860
00:45:51,316 --> 00:45:53,160
Koska se varmaan maistuu
parempi kuin minun.

861
00:45:55,019 --> 00:45:56,953
- Selvä, swisters.
-'Selvä.'

862
00:46:44,369 --> 00:46:46,329
Oletko varma, että todella
haluatko tehdä tämän?

863
00:46:47,739 --> 00:46:49,772
Niin, mikä on vaihtoehto?

864
00:46:49,874 --> 00:46:51,786
Breanne kasvoi uskoen
hänen isänsä oli kuollut.

865
00:46:51,810 --> 00:46:54,443
Hailey haluaa tietää kuka hän on
todellinen biologinen isä on.

866
00:46:54,546 --> 00:46:56,345
Meidän on tehtävä tämä.

867
00:46:56,381 --> 00:46:59,882
Mitä jos, entä jos hän jätti hänet
syystä? tarkoitan..

868
00:46:59,918 --> 00:47:01,617
Entä jos hän ei halua mitään
tehdä hänen kanssaan?

869
00:47:01,686 --> 00:47:03,846
No sitten näin
saamme tietää totuuden.

870
00:47:04,722 --> 00:47:06,122
Etkö halua tietää?

871
00:47:08,326 --> 00:47:09,606
kulta..

872
00:47:12,864 --> 00:47:15,264
Tulet aina olemaan
Haileyn isä.

873
00:47:16,534 --> 00:47:17,567
Kunnossa.

874
00:47:17,602 --> 00:47:19,302
No mennään..

875
00:47:19,337 --> 00:47:20,937
Laita pallo hänen kentälleen.

876
00:47:20,972 --> 00:47:23,372
- Ei sanailua tarkoitettu.
- Okei.

877
00:47:47,999 --> 00:47:49,332
Hei, Carter!

878
00:47:50,935 --> 00:47:52,535
"Mitä kuuluu?"

879
00:47:53,838 --> 00:47:56,172
Mitä?
Kuka ihme sen tekisi?

880
00:47:56,207 --> 00:47:58,474
Äiti!
Sinun täytyy soittaa poliisille.

881
00:47:58,509 --> 00:48:01,043
Minä hoidan sen.
Te tytöt pääsette kouluun.

882
00:48:01,079 --> 00:48:02,845
Se on niin sekaisin.

883
00:48:02,881 --> 00:48:04,580
Breanne..

884
00:48:04,616 --> 00:48:05,616
Breanne?

885
00:48:12,090 --> 00:48:14,168
Joo, haluaisin raportoida
ilkivaltaa, kiitos.

886
00:48:15,793 --> 00:48:17,553
'Toki, kestän.
Kiitos.'

887
00:48:19,530 --> 00:48:21,942
<i>Ajattelin vain
olisi outoa ottaa tämä esille</i>

888
00:48:21,966 --> 00:48:24,166
<i>ensimmäisenä päivänäsi huomenna.</i>

889
00:48:24,202 --> 00:48:26,402
<i>'Siksi tulin tänne.'</i>

890
00:48:26,504 --> 00:48:30,206
'Ennenaikaisen tapauksessa
tai vahingossa kuolema"

891
00:48:30,241 --> 00:48:33,976
huoltajuuden lisäksi,
toimisimme sinulle myös kodin

892
00:48:34,012 --> 00:48:36,679
ja osa säästöistämme
täydentämään tulojasi.

893
00:48:38,616 --> 00:48:41,450
Miksi teet tämän?

894
00:48:41,519 --> 00:48:43,797
'No, meidän molemmat
vanhemmat tulevat toimeen vuosien päästä"

895
00:48:43,821 --> 00:48:47,123
ja ottaen huomioon meidän
poikkeuksellisissa olosuhteissa

896
00:48:47,225 --> 00:48:49,525
me vain ajattelemme
se on oikea päätös.

897
00:48:49,594 --> 00:48:50,660
Oikein.

898
00:48:50,728 --> 00:48:53,729
Sinun ei tarvitse päättää
heti.

899
00:48:53,831 --> 00:48:55,776
En - en edes tiedä
mitä sanoa. tarkoitan..

900
00:48:55,800 --> 00:48:58,267
Se on niin antelias ele.

901
00:48:58,369 --> 00:49:01,170
No, kuten sanoin, voin vain

902
00:49:01,306 --> 00:49:03,339
valmistele asianajajamme
sopimus

903
00:49:03,374 --> 00:49:05,508
ja lähetä se sinulle
kun olet valmis.

904
00:49:06,778 --> 00:49:07,977
Mitä sinä teet?

905
00:49:08,046 --> 00:49:10,479
Autoni joutui ilkivallaksi
viime yönä

906
00:49:10,515 --> 00:49:13,616
joten soitan vain
auto todella nopea.

907
00:49:13,651 --> 00:49:16,152
Tiedätkö mitä itse asiassa,
Ajan vain sinut.

908
00:49:16,187 --> 00:49:18,220
Ei minä...
Se on itse asiassa...

909
00:49:18,256 --> 00:49:19,555
Ei, peruuta se.

910
00:49:19,590 --> 00:49:21,657
- Valmis.
- Vau.

911
00:49:21,693 --> 00:49:22,970
Minä ajan sinut
matkalla töihin.

912
00:49:22,994 --> 00:49:24,405
Mutta minun täytyy vain mennä vaihtamaan
tosi nopea.

913
00:49:24,429 --> 00:49:25,539
- Kiitos.
- Joo.

914
00:49:25,563 --> 00:49:27,029
Vietä aikaa, ole kuin kotonasi.

915
00:49:30,735 --> 00:49:32,635
Kuulostaa aika makealta kaupalta.

916
00:49:32,670 --> 00:49:35,371
- Nick, luulin sinun lähtevän.
- "Olen melkein valmis."

917
00:49:35,406 --> 00:49:38,040
Palaan töiden jälkeen
viimeisten tavaroideni kanssa.

918
00:49:53,257 --> 00:49:55,458
- Lopetin.
- Mitä?

919
00:49:55,526 --> 00:49:57,404
Aloitan uuden työn,
auttaa menestyneimpiä

920
00:49:57,428 --> 00:49:58,728
maisema-arkkitehti kaupungissa.

921
00:49:58,763 --> 00:50:01,897
- Milloin tämä tapahtui?
- Kateellinen? Heippa, Barb.

922
00:50:02,000 --> 00:50:04,233
Alexis, älä tee mitään.

923
00:50:04,268 --> 00:50:06,302
'... saatat katua.'

924
00:50:11,075 --> 00:50:13,743
Hei kaverit, olemme täällä
kotitalo äitini kanssa..

925
00:50:13,778 --> 00:50:15,878
- Äitimme.
- Kyllä.

926
00:50:15,913 --> 00:50:17,324
"ja olemme innoissamme nähdessämme sinut"

927
00:50:17,348 --> 00:50:18,792
avajaisissa
tänä viikonloppuna.

928
00:50:18,816 --> 00:50:21,217
- Niin jännittävää!
- "Onko se okei?"

929
00:50:21,252 --> 00:50:23,052
- 'Joo.'
- "Okei."

930
00:50:23,087 --> 00:50:24,687
näillä mennään..

931
00:50:56,387 --> 00:50:57,153
'Tiedän, että olet
täällä jossain'

932
00:50:57,255 --> 00:50:59,095
'Tiedän, että olet
täällä jossain'

933
00:51:01,259 --> 00:51:02,291
Ahaa.

934
00:51:15,406 --> 00:51:17,907
'Olen täällä sitä varten
loput tavarani.'

935
00:51:17,942 --> 00:51:19,308
Mitä sinä olet.. Hei, hei!

936
00:51:19,410 --> 00:51:21,177
- Hei, tuo juttu on ladattu.
- Tiedän.

937
00:51:21,212 --> 00:51:22,956
Toivoin, että voisit näyttää minulle
miten sitä käytetään.

938
00:51:22,980 --> 00:51:24,980
- Miksi tekisin sen?
- Ei syytä.

939
00:51:27,018 --> 00:51:30,252
'Alexis,
Tiedän, että asiat eivät ole hyvin meidän välillämme"

940
00:51:30,288 --> 00:51:32,699
mutta jos jotain tapahtuu,
Tiedätkö, että voit kertoa minulle, eikö?

941
00:51:32,723 --> 00:51:36,058
- Tietenkin. Joo.
- Hyvä.

942
00:51:36,094 --> 00:51:37,805
En halua sinun
joudu vaikeuksiin ilman minua.

943
00:51:37,829 --> 00:51:38,829
Ei koskaan.

944
00:51:40,465 --> 00:51:42,865
Kaikki on paikallaan, tiedäthän.

945
00:51:42,900 --> 00:51:45,801
- Mikä kaikki on paikallaan?
- Elävä luottamus.

946
00:51:48,539 --> 00:51:50,372
Nyt minun täytyy vain toteuttaa se.

947
00:51:52,443 --> 00:51:54,443
'Tule! Tämä on virhe.'

948
00:51:54,545 --> 00:51:57,446
Tämä on virhe.

949
00:51:57,482 --> 00:52:00,015
Ei, Nick, sinä olet virhe.

950
00:52:00,051 --> 00:52:01,817
Älä välitä.

951
00:52:01,853 --> 00:52:03,919
'Alexis,
En voi antaa sinun tehdä tätä.'

952
00:52:03,955 --> 00:52:05,855
En voi antaa sinun tehdä tätä!

953
00:52:12,029 --> 00:52:13,996
'Nick..'

954
00:52:14,098 --> 00:52:15,231
'Rakas?'

955
00:52:18,336 --> 00:52:19,568
Kenelle sinä soitat?

956
00:52:19,604 --> 00:52:21,470
- Tarkista vain tekstini.
- Olitko sinä?

957
00:52:27,111 --> 00:52:30,146
- Miksi tekisit tämän?
- Alexis, tarvitset apua.

958
00:52:30,181 --> 00:52:32,248
Todella? Joo.
Tarvitsen ehdottomasti apua.

959
00:52:32,283 --> 00:52:34,650
Valitsin sinut poikaystäväksi.

960
00:52:34,685 --> 00:52:37,853
- Et aio ampua minua.
- Tiedän sen.

961
00:52:37,889 --> 00:52:40,422
En ammu sinua
koska en ole niin tyhmä.

962
00:53:37,281 --> 00:53:38,725
'911.'

963
00:53:38,749 --> 00:53:40,149
poikaystäväni ja minä olimme..

964
00:53:40,218 --> 00:53:41,328
"Luulen, että hän mursi niskansa."

965
00:53:44,121 --> 00:53:45,732
- 'Hei.'
- Katso kulta..

966
00:53:45,756 --> 00:53:48,023
Luojan kiitos vastasit.
En edes tiedä mitä tapahtui.

967
00:53:48,059 --> 00:53:49,391
On tapahtunut onnettomuus.

968
00:53:52,530 --> 00:53:55,264
<i>Jahtasin häntä, mutta hän
kompastui ja hän kaatui ja...</i>

969
00:53:55,299 --> 00:53:56,299
Okei.

970
00:54:03,207 --> 00:54:04,974
Kuten poliisille kerroin..

971
00:54:05,009 --> 00:54:08,410
Meillä oli juuri tämä
riitaa ja hän juoksi ulos ovesta

972
00:54:08,446 --> 00:54:12,314
'ja minä ajoin hänen peräänsä, mutta
sitten hän kompastui ja kaatui.

973
00:54:12,416 --> 00:54:13,716
'Ja minä en..'

974
00:54:13,751 --> 00:54:15,851
En edes tiedä mitä tapahtui.

975
00:54:15,886 --> 00:54:17,419
Ja sitten hän..

976
00:54:17,455 --> 00:54:19,655
Se on vain..

977
00:54:19,724 --> 00:54:24,026
Näen vain hänet
vain putoaa portaista..

978
00:54:24,095 --> 00:54:25,628
Miten voin koskaan palata sinne?

979
00:54:25,696 --> 00:54:27,263
Tiedätkö mitä, älä huoli.

980
00:54:27,331 --> 00:54:30,799
Voit jäädä tänne asti
keksit suunnitelman, okei?

981
00:54:30,901 --> 00:54:32,779
Ei, en voi tehdä sitä.
Se on aivan liikaa, ei.

982
00:54:32,803 --> 00:54:34,203
Ei, se ei ole ongelma ollenkaan.

983
00:54:36,407 --> 00:54:37,951
- Oletko varma?
- Joo.

984
00:54:37,975 --> 00:54:40,709
Laitan huoneesi valmiiksi.
Sinun täytyy olla nälkäinen.

985
00:54:40,778 --> 00:54:42,389
Tytöt, voitteko saada Alexisin
jotain syötävää?

986
00:54:42,413 --> 00:54:44,280
Ei, ei, ei.
Tarkoitan, olen... en voi syödä.

987
00:54:44,315 --> 00:54:45,614
Kiitos kuitenkin.

988
00:54:45,650 --> 00:54:47,616
No, nappaan vain
sitten pyyhkeesi.

989
00:54:51,289 --> 00:54:52,755
Olemme täällä sinua varten.

990
00:54:58,896 --> 00:55:01,897
Kulta, vannon, että lupaan
Tulen ulos muutaman päivän kuluttua.

991
00:55:01,966 --> 00:55:04,199
Äiti, älä ole naurettava.

992
00:55:05,202 --> 00:55:06,669
Pysy niin kauan kuin tarvitset.

993
00:55:08,105 --> 00:55:10,439
Miksi häviän jatkuvasti
ihmiset joita rakastan?

994
00:55:10,508 --> 00:55:12,141
Et ole menettänyt minua, äiti.

995
00:55:13,444 --> 00:55:14,444
Todella?

996
00:55:17,181 --> 00:55:18,280
olen ikävöinyt sinua..

997
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Niin paljon.

998
00:55:22,820 --> 00:55:24,753
Ehkä tänä iltana
tapahtui syystä.

999
00:55:24,789 --> 00:55:26,689
Ehkä..

1000
00:55:26,724 --> 00:55:28,324
Ehkä minun pitäisi olla täällä.

1001
00:55:29,660 --> 00:55:31,060
Ehkä. Öhm..

1002
00:55:32,730 --> 00:55:35,210
Minun pitäisi mennä nukkumaan.
Alkaa olla myöhä.

1003
00:55:35,599 --> 00:55:36,599
Kunnossa.

1004
00:56:02,293 --> 00:56:03,413
Olet täällä.

1005
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
En tiedä mitä tekisin
ilman sinua.

1006
00:56:08,666 --> 00:56:09,965
Hyvää yötä, Alexis.

1007
00:56:11,736 --> 00:56:12,736
Yö.

1008
00:56:31,856 --> 00:56:33,956
Tiedät, että tunnen Alexista
oikein?

1009
00:56:34,825 --> 00:56:36,558
Mitä?

1010
00:56:36,660 --> 00:56:38,427
No, se on vain,
paljon on tapahtunut.

1011
00:56:41,165 --> 00:56:43,332
'Joo.'

1012
00:56:43,434 --> 00:56:45,601
Luulen, että hän hoitaa sen
aika hyvin.

1013
00:56:45,703 --> 00:56:49,905
- Vähän liian hyvin?
- Mitä tarkoitat?

1014
00:56:49,940 --> 00:56:53,275
Kaikki nämä traagiset tapahtumat ovat
tapahtui ja sen seurauksena

1015
00:56:53,310 --> 00:56:55,544
hänellä on hieno työ,
hän on kattomme alla

1016
00:56:55,579 --> 00:56:59,248
Hän on lähempänä lapsia
kuin koskaan.'

1017
00:56:59,316 --> 00:57:02,785
- Mitä sinä tarkoitat?
- Olemmeko naiiveja?

1018
00:57:04,321 --> 00:57:07,089
Tarkoitan, se on vain väliaikaista.

1019
00:57:07,124 --> 00:57:09,024
Tiedäthän.
Älä tee siitä liikaa.

1020
00:57:10,628 --> 00:57:11,905
Kunnossa?

1021
00:57:11,929 --> 00:57:14,062
- Okei.
- Mennään nukkumaan.

1022
00:57:27,011 --> 00:57:28,610
Vain väliaikaisesti.

1023
00:57:32,716 --> 00:57:34,227
- Hyvää huomenta.
- Huomenta, tytöt.

1024
00:57:34,251 --> 00:57:35,495
- Huomenta.
- Huomenta.

1025
00:57:35,519 --> 00:57:37,252
- Toivottavasti pidät scrambledista.
- Vau.

1026
00:57:37,321 --> 00:57:40,389
En muista viimeistä kertaa
kun joku teki minulle aamiaisen.

1027
00:57:40,424 --> 00:57:42,724
Aamiainen on tärkein
päivän ateria.

1028
00:57:42,760 --> 00:57:45,527
Mikä tuo vieras tuoksu on
tulvii keittiöstämme?

1029
00:57:45,563 --> 00:57:48,263
- Se on erittäin hauska.
- 'Hei, kulta. Ole hyvä.'

1030
00:57:48,365 --> 00:57:52,234
Teki suosikkisi.
Kaksi munaa helposti, erittäin juoksevaa.

1031
00:57:52,269 --> 00:57:53,547
- Kiitos.
- "Tervetuloa."

1032
00:57:53,571 --> 00:57:55,348
- Näyttää herkulliselta.
- 'Kiitos.'

1033
00:57:55,372 --> 00:57:56,917
Hailey kulta,
mitä pidät munistasi?

1034
00:57:56,941 --> 00:57:58,852
- Yli keskipitkän, kiitos.
- "Keskitason yli, kiitos."

1035
00:57:58,876 --> 00:58:00,916
- 'Carter, entä sinä?'
- Myös yli keskipitkän.

1036
00:58:00,978 --> 00:58:03,979
- Hienoa.
- Okei, annan ääneni nyt.

1037
00:58:04,048 --> 00:58:05,914
Alexis pysyy niin kauan
kuin hän tykkää.

1038
00:58:05,950 --> 00:58:08,383
"Selvä, kannatan sitä."

1039
00:58:08,419 --> 00:58:10,030
- 'Tule, äiti.'
- 'Joo, te molemmat.'

1040
00:58:10,054 --> 00:58:11,298
'Tule tänne.'

1041
00:58:11,322 --> 00:58:13,088
"Mukaan lukien käteni siellä."

1042
00:58:13,123 --> 00:58:15,457
- 'Tästä se tulee.'
- "Okei."

1043
00:58:15,559 --> 00:58:16,559
Kiitos.

1044
00:58:18,429 --> 00:58:20,028
- Rakastan sitä.
- Siistiä.

1045
00:58:20,064 --> 00:58:21,508
- Joo.
- Kiitos.

1046
00:58:23,033 --> 00:58:24,033
Hei?

1047
00:58:26,237 --> 00:58:27,436
Unohdin kokonaan.

1048
00:58:27,471 --> 00:58:30,172
Sekunti, kiitos.

1049
00:58:30,241 --> 00:58:31,585
He asentavat allassuodattimen
talossa

1050
00:58:31,609 --> 00:58:32,986
ja tarvitsee jonkun
avaa takaportti.

1051
00:58:33,010 --> 00:58:34,120
- 'Voitko hoitaa sen puolestani?'
- Joo.

1052
00:58:34,144 --> 00:58:35,589
- Kiitos.
- "Ehdottomasti."

1053
00:58:35,613 --> 00:58:38,280
Hei, olen pahoillani.
Ei tarvitse muuttaa aikataulua.

1054
00:58:38,349 --> 00:58:40,582
Avustajani on matkalla.

1055
00:58:40,618 --> 00:58:42,417
Kiitos paljon.

1056
00:58:42,453 --> 00:58:44,653
Okei, ja voin jäädä tänne
viimeiselle toimitukselle.

1057
00:58:44,688 --> 00:58:46,299
- "Pitäisi olla täällä klo 7.00."
- Ja siinä kaikki, eikö?

1058
00:58:46,323 --> 00:58:48,068
"Minun täytyy soittaa puutarhureille
ja vahvista ne'

1059
00:58:48,092 --> 00:58:50,303
varmista, että he ovat täällä
istuttaa ne aamulla.

1060
00:58:50,327 --> 00:58:51,960
Siinä kaikki. Kunnossa.

1061
00:58:51,996 --> 00:58:53,406
'Kunnossa. hienoa.
Nähdään myöhemmin.'

1062
00:58:53,430 --> 00:58:55,163
- Okei.
- Kiitos kaikesta.

1063
00:58:55,199 --> 00:58:57,099
Täysin.

1064
00:59:33,704 --> 00:59:35,437
Ampua.

1065
00:59:35,472 --> 00:59:37,339
Miten se tapahtui?

1066
01:00:09,840 --> 01:00:11,473
'Mene pois luotani!'

1067
01:00:21,285 --> 01:00:22,718
Äitisi tappaa sen.

1068
01:00:22,753 --> 01:00:24,497
- Hän on niin ammattilainen.
- Kyllä, hän on.

1069
01:00:24,521 --> 01:00:25,865
Tiedätkö, hänellä on paljon
hyvää sanottavaa sinusta.

1070
01:00:25,889 --> 01:00:27,100
Hän sanoo
sinulla menee todella hyvin.

1071
01:00:27,124 --> 01:00:28,535
- Se on niin mukavaa. Hei!
- Hei!

1072
01:00:28,559 --> 01:00:30,959
Kulta, miksi et vastannut
puhelimesi?

1073
01:00:30,995 --> 01:00:32,694
Taisin jättää sen autoon.

1074
01:00:32,796 --> 01:00:34,374
Minua vain jahtasi mies
parkkipaikalla.

1075
01:00:34,398 --> 01:00:36,042
Oletko kunnossa?
Pitäisikö meidän soittaa poliisille?

1076
01:00:36,066 --> 01:00:38,533
- Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.
- Näitkö kuka se oli?

1077
01:00:38,602 --> 01:00:40,936
Ei, se oli, oli pimeää,
ja se tapahtui nopeasti.

1078
01:00:41,038 --> 01:00:42,482
Oletko varma, että et halua minua
soittaa poliisille?

1079
01:00:42,506 --> 01:00:44,673
Joo. Olen kunnossa.
Se vain järkytti minua.

1080
01:00:44,742 --> 01:00:46,019
No, sinäkin olet ollut
todella stressaantunut

1081
01:00:46,043 --> 01:00:47,220
avauksen lähestyessä.

1082
01:00:47,244 --> 01:00:48,955
Ehkä vain rentoutua.
Käydä kylvyssä.

1083
01:00:48,979 --> 01:00:49,911
Joo.
Teimme myös sinulle lautasen.

1084
01:00:49,947 --> 01:00:51,680
Joo.

1085
01:00:51,715 --> 01:00:53,949
Se on erittäin söpöä
teistä pojista. Kiitos.

1086
01:00:53,984 --> 01:00:57,319
Luulen, että minun täytyy, um,
jäähtyä.

1087
01:00:57,388 --> 01:00:58,665
Joo.
Kuuma kylpy tekisi ihmeitä.

1088
01:00:58,689 --> 01:01:00,155
Joo.

1089
01:01:00,190 --> 01:01:03,058
- Kiitos, kaverit. rakastan sinua.
- 'Rakastan sinua.'

1090
01:01:03,093 --> 01:01:05,193
Tarkistan sinut
muutamassa minuutissa, okei?

1091
01:01:05,295 --> 01:01:06,295
Kunnossa.

1092
01:01:32,690 --> 01:01:34,868
'Hei, Brooke,
se on John Beckham.

1093
01:01:34,892 --> 01:01:36,925
"Meidän täytyy puhua Alexisista."

1094
01:01:37,061 --> 01:01:38,593
"Voimmeko tavata henkilökohtaisesti?"

1095
01:01:38,629 --> 01:01:39,861
"Soita minulle takaisin."

1096
01:01:50,207 --> 01:01:52,047
- Haluan sen.
- 'Se..'

1097
01:02:03,987 --> 01:02:05,298
Olen todella iloinen sinusta
onnistui.

1098
01:02:06,690 --> 01:02:08,101
Tarkoitan, en ehkä pysty
tehdä paljon juuri nyt

1099
01:02:08,125 --> 01:02:09,891
mutta minun pitäisi olla kuollut
kaipaamaan tätä.

1100
01:02:09,960 --> 01:02:12,205
Tämä on yhtä paljon
sinun päiväsi niin kuin se on minun.

1101
01:02:12,229 --> 01:02:13,640
Tule tänne.

1102
01:02:13,664 --> 01:02:15,864
En tiedä mitä tekisin
ilman sinua.

1103
01:02:15,933 --> 01:02:18,166
- Tai sinä.
- Hei!

1104
01:02:18,202 --> 01:02:21,503
- Hei.
- "Viv, tämä on Alexis."

1105
01:02:21,605 --> 01:02:23,338
Hän on itse asiassa täyttänyt
sinulle.

1106
01:02:23,373 --> 01:02:25,006
No, tiedäthän, yrittää.

1107
01:02:25,042 --> 01:02:26,920
Mutta kuulemani mukaan
se on aivan mahdotonta.

1108
01:02:26,944 --> 01:02:28,221
No, olet liian kiltti.

1109
01:02:39,590 --> 01:02:40,734
- Hei.
- Hei.

1110
01:02:40,758 --> 01:02:42,124
Hei.

1111
01:02:46,897 --> 01:02:50,398
'Kiitos teille kaikille
tulossa virallisiin avajaisiin.

1112
01:02:50,434 --> 01:02:52,467
'Hyvin pitkään,
yhteisömme"

1113
01:02:52,536 --> 01:02:55,070
' tunsi tarvetta
löytää tukea itsestään.'

1114
01:02:55,105 --> 01:02:58,340
'Positiivinen paikka tulla
ja olla vuorovaikutuksessa"

1115
01:02:58,375 --> 01:03:01,009
"uida, rentoutua, tulla yhteen."

1116
01:03:01,078 --> 01:03:04,980
Ja siksi tunnemme ajan
sillä tämä keskus on nyt..

1117
01:03:05,015 --> 01:03:08,049
Tänään ja monessa huomisessa
tulla.

1118
01:03:10,988 --> 01:03:13,989
- 'Hah!'
- Oho!

1119
01:03:14,024 --> 01:03:16,691
Ja vain,
viimeinen asia.

1120
01:03:17,761 --> 01:03:19,161
En olisi voinut tehdä mitään tästä

1121
01:03:19,229 --> 01:03:22,564
ilman avustajaani
ja paras ystävä Vivian.

1122
01:03:22,599 --> 01:03:24,466
Kiitos.

1123
01:03:24,568 --> 01:03:28,136
Ja erityinen kiitos
uusi ystäväni Alexis Stern

1124
01:03:28,172 --> 01:03:29,883
joka astui sisään
kun tarvitsin häntä eniten.

1125
01:03:29,907 --> 01:03:33,074
"Kiitos, Alexis."

1126
01:03:33,143 --> 01:03:37,078
Kuten sanoin, tämä on ollut
tiimityötä koko matkan.

1127
01:03:37,214 --> 01:03:39,414
Mihin minä ne nyt laitoin
jättiläissakset?

1128
01:03:41,084 --> 01:03:43,251
pormestari,
voisitko kiittää?

1129
01:03:47,424 --> 01:03:50,692
Ja Hillside Park on virallisesti
sinun puistosi.

1130
01:03:50,761 --> 01:03:52,928
- Joo!
- Oho-oo-oo!

1131
01:04:01,171 --> 01:04:02,737
Okei, mikä on suuri uutinen?

1132
01:04:02,773 --> 01:04:06,441
Itse asiassa kehitys
Hotel Vistan tiimi

1133
01:04:06,510 --> 01:04:09,077
' lähestyi minua tänään noin
ulkotyötilan suunnittelu.

1134
01:04:09,112 --> 01:04:11,313
- Se on..
- Onnittelut!

1135
01:04:11,348 --> 01:04:14,115
Sinä tapat sen. okei
joten nyt olisi hyvä hetki

1136
01:04:14,151 --> 01:04:15,528
että otat sen
nopea pako

1137
01:04:15,552 --> 01:04:17,463
ennen kuin sukellat
seuraava projektisi.

1138
01:04:17,487 --> 01:04:19,187
- Pako. Mitä, sinä ja minä?
- 'Joo.'

1139
01:04:19,289 --> 01:04:21,201
- Onko se edes mahdollista?
- Se olisi mukavaa.

1140
01:04:21,225 --> 01:04:22,669
"Väliaikaisena avustajana"

1141
01:04:22,693 --> 01:04:25,227
Menin eteenpäin ja tein
alkutyötä tästä..

1142
01:04:25,262 --> 01:04:27,462
Ja voila!

1143
01:04:27,531 --> 01:04:29,609
'Katso sitä. Se on Airbnb
ei liian kaukana täältä.'

1144
01:04:29,633 --> 01:04:32,300
pitäisin ehdottomasti
linnoitus alas, kun olet poissa.

1145
01:04:32,402 --> 01:04:34,603
- Rakastan sitä. Mitä mieltä olette?
- 'Eikö?'

1146
01:04:34,638 --> 01:04:36,972
joo,
Luulen, että tarvitsemme lomaa.

1147
01:04:37,074 --> 01:04:38,852
- 'Se on todella kaunista.'
- Se on nätti.

1148
01:04:38,876 --> 01:04:41,409
- Haluan mennä..
- Ei, ei, ei, ei, ei.

1149
01:04:41,445 --> 01:04:43,979
Vain aikuiset tällä lomalla.
Lapsia ei sallita.

1150
01:04:44,014 --> 01:04:46,314
- 'Terve vaan.'
- Siinä on kolme makuuhuonetta.

1151
01:04:46,350 --> 01:04:48,583
- Voisimme jakaa.
- 'Joo. Joo.'

1152
01:04:48,619 --> 01:04:49,963
"Minulla oli auto edessä."

1153
01:04:49,987 --> 01:04:51,798
Joo, mutta sinun täytyy jäädä
ja anna minulle..

1154
01:04:51,822 --> 01:04:53,542
<i>Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.</i>

1155
01:04:56,493 --> 01:04:57,425
no..

1156
01:04:57,461 --> 01:05:00,528
Se on ehdottomasti virallista.

1157
01:05:00,564 --> 01:05:02,564
Lähdemme huomenna
kahdeksi yöksi.

1158
01:05:02,633 --> 01:05:05,333
- Kiitos ehdotuksesta.
- Hyvä. Olen iloinen.

1159
01:05:05,402 --> 01:05:06,713
- Ei hätää.
- Oletko kunnossa tyttöjen kanssa?

1160
01:05:06,737 --> 01:05:08,448
Kyllä. Täysin.
Se tulee olemaan täysin kunnossa.

1161
01:05:08,472 --> 01:05:09,883
- äiti..
- Luota minuun.

1162
01:05:09,907 --> 01:05:11,417
Mihin aikaan olette
lähtee huomenna?

1163
01:05:15,579 --> 01:05:16,544
Öhm..

1164
01:05:16,580 --> 01:05:18,280
Varmaan aikaisin.

1165
01:05:18,348 --> 01:05:21,583
Mutta älkää huoliko, kaverit,
se on vain kaksi yötä, joten..

1166
01:05:21,618 --> 01:05:23,229
Tiedätkö mitä, emme saaneet
tarpeeksi kuvia illallisella.

1167
01:05:23,253 --> 01:05:24,886
Kaikki, jonoon sinne.

1168
01:05:24,988 --> 01:05:27,789
Ei, se on niin kaunista juuri nyt.
Tämä on sinun yösi. Tule.

1169
01:05:27,824 --> 01:05:29,002
Tulet kirkkaaksi
ja upea, eikö?

1170
01:05:29,026 --> 01:05:30,970
Okei, kaikki,
altaan äärellä.

1171
01:05:30,994 --> 01:05:33,762
- 'Tule. Tule.'
- Okei. Kunnossa. Joo. Kiitos.'

1172
01:05:36,366 --> 01:05:39,000
Et voi koskaan saada
liikaa kuvia.

1173
01:05:39,036 --> 01:05:40,480
- 'Sinun pitäisi tulla tänne.'
- 'No, kiitos.'

1174
01:05:40,504 --> 01:05:41,648
No, tämä ilta on sinun yösi,
niin, juuri nyt.

1175
01:05:41,672 --> 01:05:42,982
"No, se on erittäin ystävällistä sinulta."

1176
01:05:43,006 --> 01:05:44,550
- Okei. Kunnossa.'
-'Selvä. Kaikki..'

1177
01:05:48,612 --> 01:05:50,172
'Etkö saanut viestiä?'

1178
01:05:51,748 --> 01:05:53,415
'Joo. Joo. Kunnossa.'

1179
01:05:53,483 --> 01:05:54,794
'Se on hienoa.
Olemmeko kaikki valmiita?'

1180
01:05:54,818 --> 01:05:56,396
- 'Olen valmis.'
- Erinomainen.

1181
01:05:56,420 --> 01:05:57,953
Hymy!

1182
01:06:00,123 --> 01:06:01,567
'Juusto.'

1183
01:06:01,591 --> 01:06:04,326
- Juusto.
- Kyllä, olemme melko onnekkaita.

1184
01:06:04,361 --> 01:06:05,438
Rakastin heitä.

1185
01:06:15,505 --> 01:06:18,206
Laita se sinne.

1186
01:06:18,241 --> 01:06:20,141
'Vaihda se. Tee se. Vaihda se.'- ''

1187
01:06:20,177 --> 01:06:21,142
'Selvä.'-'

1188
01:06:21,178 --> 01:06:22,744
Alas.

1189
01:06:22,779 --> 01:06:23,890
Laita se alas ja sitten ylös.

1190
01:06:23,914 --> 01:06:26,114
Miksi tämä on asia?

1191
01:06:31,355 --> 01:06:33,488
- Vau.
- Luoja.

1192
01:06:34,291 --> 01:06:35,490
Ei paha.

1193
01:06:35,559 --> 01:06:37,437
Se on maagisempaa
kuin valokuvat.

1194
01:06:37,461 --> 01:06:39,194
Luulen niin.

1195
01:06:39,296 --> 01:06:40,873
- No..
- Joo.

1196
01:06:40,897 --> 01:06:43,465
Ehkä jatkamme tätä matkaa
ja jää ylimääräinen yö.

1197
01:06:43,500 --> 01:06:45,100
- Ehkä.
- Ehkä.

1198
01:06:46,603 --> 01:06:47,969
Kuuletko sen?

1199
01:06:48,005 --> 01:06:50,238
- Mitä?
- Hiljainen.

1200
01:06:50,273 --> 01:06:52,273
Rauhallisuus. Luonto.

1201
01:06:53,410 --> 01:06:55,043
Ymmärrät, että voin menettää mieleni.

1202
01:06:55,112 --> 01:06:58,780
- Luotan siihen.
- Todellako?

1203
01:06:58,849 --> 01:07:01,950
Katsotaanpa se.
Okei, mikä koodi on?

1204
01:07:01,985 --> 01:07:04,019
Bap, bap. Siinä mennään.

1205
01:07:04,054 --> 01:07:06,921
- Kiva. Vau! Ulkoa.
- Sinun jälkeensi, <i> madame.</i>

1206
01:07:07,624 --> 01:07:08,823
Oikein.

1207
01:07:08,925 --> 01:07:12,594
Täällä on niin söpöä.

1208
01:07:12,629 --> 01:07:14,562
Joten ajattelin, että voimme
aloita pitkällä vaelluksella

1209
01:07:14,598 --> 01:07:17,298
ja piknik yläosassa
vuorella ja ihailla auringonlaskua?

1210
01:07:17,334 --> 01:07:19,567
Mitä sinä sanot?

1211
01:07:19,603 --> 01:07:21,014
Sanon, se kuulostaa täydelliseltä,
on vain yksi asia

1212
01:07:21,038 --> 01:07:22,003
että minun täytyy tehdä.

1213
01:07:22,039 --> 01:07:23,605
Ei todellakaan, sovimme

1214
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
ei työtä.

1215
01:07:26,243 --> 01:07:28,309
No, tästä tulee, um

1216
01:07:28,345 --> 01:07:32,180
fyysistä toimintaa sisätiloissa.

1217
01:07:32,215 --> 01:07:35,417
Olen mukana.

1218
01:07:37,888 --> 01:07:40,855
- Hei.
- Hei.

1219
01:07:40,957 --> 01:07:43,324
Ole hyvä, tee suosikkisi.

1220
01:07:43,360 --> 01:07:45,593
Sinulle myös.

1221
01:07:45,662 --> 01:07:49,264
- BLT, mutta ei T.
- Oho. Täydellinen. Kiitos.

1222
01:07:49,366 --> 01:07:51,132
Onko suunnitelmia tänään?

1223
01:07:51,168 --> 01:07:53,668
- Höh, jäähdytetään vain.
- "Chillin"?

1224
01:07:53,737 --> 01:07:56,304
Mitä, oletteko te, 90?
On lauantai.

1225
01:07:56,339 --> 01:07:57,583
Kun olin sinun ikäinen,
viimeinen asia, jonka halusin tehdä

1226
01:07:57,607 --> 01:07:59,007
lauantaina oli kotona.

1227
01:07:59,042 --> 01:08:01,943
Voisimme mennä katsomaan sitä uutta
romcom, joka juuri ilmestyi.

1228
01:08:02,012 --> 01:08:04,079
OMG, niin sen kuuluukin olla
aivan hullun hauskaa.

1229
01:08:04,114 --> 01:08:05,346
OMG? Todella?

1230
01:08:05,382 --> 01:08:06,793
Ei, sen kuuluu olla
hilpeä.

1231
01:08:06,817 --> 01:08:08,161
- Olen samaa mieltä.
- Teidän pitäisi mennä.

1232
01:08:08,185 --> 01:08:10,552
- Ehdottomasti. Mennä.
- Joo, mennään.

1233
01:08:10,587 --> 01:08:12,487
Okei, taidan tarkistaa
esitysajat.

1234
01:08:12,522 --> 01:08:14,823
- Okei, rakastan teitä, kaverit.
- Kiitos.

1235
01:08:14,958 --> 01:08:16,524
- Rakastan sinua.
- Heippa.

1236
01:08:25,702 --> 01:08:28,837
Elämä on niin paljon vähemmän stressaavaa
kun olemme poissa verkostosta.

1237
01:08:30,107 --> 01:08:31,473
Joo.

1238
01:08:34,644 --> 01:08:37,278
Anna minulle tauko, tiedän, että olet
kuolee sisäänkirjautumiseen.

1239
01:08:37,347 --> 01:08:39,948
Olen pahoillani.

1240
01:08:41,284 --> 01:08:43,918
Kaipaan tyttöjä.

1241
01:08:44,020 --> 01:08:45,854
Okei, mitä sanot

1242
01:08:45,956 --> 01:08:48,323
teemme viimeisen sisäänkirjautumisen,
sitten puhelimet pois päältä

1243
01:08:48,391 --> 01:08:51,626
jotta voimme olla täysin
esittää yhdessä.

1244
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
Kauppa?

1245
01:08:55,198 --> 01:08:57,765
Olet upea,
ja se on sopimus.

1246
01:09:00,837 --> 01:09:01,914
Kiitos.

1247
01:09:01,938 --> 01:09:03,505
Tavataan porealtaassa
mimosoille.

1248
01:09:03,573 --> 01:09:05,640
Kyllä, sir.

1249
01:09:06,977 --> 01:09:08,776
Se on minun tyttöni.

1250
01:09:24,194 --> 01:09:26,961
- Hei äiti.
- Hei, onko teillä hauskaa?

1251
01:09:27,030 --> 01:09:30,064
Minun... 100%, joo,
minä pidän..

1252
01:09:30,133 --> 01:09:31,911
Viisi tuntia on jo
mennyt sen jälkeen kun näimme sinut

1253
01:09:31,935 --> 01:09:35,170
ja tiedätkö, olen odottanut
saada tekstiviestejä teiltä kahdelta

1254
01:09:35,205 --> 01:09:39,140
mutta ilmeisesti olet
kuljettaa mukana ilman meitä.

1255
01:09:39,176 --> 01:09:42,610
Öh, eikö tämän pitäisi olla
aikasi keskittyä itseesi?

1256
01:09:42,646 --> 01:09:44,846
- Tule, äiti.
- Se on totta.

1257
01:09:44,881 --> 01:09:46,881
Ja olemme, olemme.

1258
01:09:46,983 --> 01:09:48,183
Mitä te teette?

1259
01:09:48,285 --> 01:09:49,751
Kohta elokuviin menossa.

1260
01:09:49,786 --> 01:09:52,287
poikien kanssa?

1261
01:09:52,322 --> 01:09:53,821
Äidin Alexisin kanssa.

1262
01:09:55,392 --> 01:09:58,159
Kunnossa.

1263
01:09:58,195 --> 01:10:00,895
Hienoa, joten kaikki on..

1264
01:10:00,931 --> 01:10:02,197
Hyvin siellä menee.

1265
01:10:02,232 --> 01:10:04,032
- Joo.
- Joo, kaikki hyvin.

1266
01:10:04,067 --> 01:10:06,968
Okei, nyt on meidän aikamme
sano hyvästit aamuun asti

1267
01:10:07,070 --> 01:10:10,238
ja te nautitte
yksin aikasi.

1268
01:10:10,273 --> 01:10:13,141
Aivan, näkemiin.

1269
01:10:13,210 --> 01:10:15,743
- Rakastan teitä.
- Rakastan sinuakin.

1270
01:10:15,779 --> 01:10:18,379
- Heippa.
- Heippa.

1271
01:10:18,415 --> 01:10:21,115
- Elokuvan aika.
- Elokuvan aika.

1272
01:10:21,151 --> 01:10:23,191
- Ja erittäin suuria popcornia.
- Ja lisää iso...

1273
01:10:23,220 --> 01:10:24,697
- Erittäin suuri.
- Okei.

1274
01:10:24,721 --> 01:10:28,957
- Kuten niin paljon popcornia.
- Niin paljon popcornia.

1275
01:10:29,059 --> 01:10:31,960
- Hei.
- Äiti, oletko kunnossa?

1276
01:10:31,995 --> 01:10:33,394
En tiedä, tarkoitan..

1277
01:10:33,430 --> 01:10:34,829
Se on joko jotain mitä söin

1278
01:10:34,864 --> 01:10:37,065
tai tulen alas
jollain, mutta..

1279
01:10:37,167 --> 01:10:38,399
Vakavasti?

1280
01:10:38,435 --> 01:10:40,846
Onko mitään
voimmeko tehdä sinulle?

1281
01:10:40,870 --> 01:10:41,936
en..

1282
01:10:42,005 --> 01:10:43,504
Ehkä meidän pitäisi vain peruuttaa
elokuva.

1283
01:10:43,540 --> 01:10:45,084
Mitä? Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

1284
01:10:45,108 --> 01:10:47,442
En pilaa sinua
Lauantai-iltana, menkää.

1285
01:10:47,477 --> 01:10:50,078
Oletko varma? tarkoitan,
mitä jos tarvitset jotain?

1286
01:10:50,113 --> 01:10:52,447
Pärjään, vähän antasideja

1287
01:10:52,549 --> 01:10:54,716
ja huonoa tosi-tv:tä,
ihan hyvin.

1288
01:10:54,818 --> 01:10:57,352
- Äiti, minusta tuntuu pahalta.
- Älä. Älä.

1289
01:10:57,387 --> 01:11:00,555
Haluan teidän nauttivan
itse, ole hyvä ja mene. Mennä.

1290
01:11:00,624 --> 01:11:03,124
Okei, laita meille tekstiviesti
jos tarvitset jotain. Kunnossa?

1291
01:11:03,226 --> 01:11:05,126
Voimme olla kotona 20 minuutissa.
Rehellisesti.

1292
01:11:05,161 --> 01:11:06,606
Se on niin suloista sinusta,
kiitos.

1293
01:11:06,630 --> 01:11:08,541
Mutta olen iso tyttö,
Pystyn hoitamaan itseni.

1294
01:11:08,565 --> 01:11:11,399
- Joten, ole hyvä, vaadin.
- Okei.

1295
01:11:11,468 --> 01:11:13,468
- Okei, voi paremmin.
- 'Kiitos.'

1296
01:11:13,536 --> 01:11:14,814
- Heippa.
- 'Hei.'

1297
01:11:14,838 --> 01:11:16,704
- Tule, kulta.
- Oho!

1298
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
"Äiti, oletko täällä?"

1299
01:11:40,964 --> 01:11:43,598
"Unohdin, minun täytyy lainata."
rahaa elokuvaan.'

1300
01:11:43,700 --> 01:11:45,580
- Mitä sinä sillä teet?
- Se oli Nickin.

1301
01:11:45,635 --> 01:11:47,513
- Tunnen oloni turvallisemmaksi sen kanssa.
- Pilailetko minua?

1302
01:11:47,537 --> 01:11:49,015
Saat meidät molemmat
potkittiin pois täältä.

1303
01:11:49,039 --> 01:11:51,005
- Sinun täytyy päästä siitä eroon.
- Olen niin pahoillani.

1304
01:11:51,041 --> 01:11:52,518
Olet oikeassa, minä-minä-minun ei pitäisi koskaan
ovat tuoneet sen tänne.

1305
01:11:52,542 --> 01:11:53,886
pääsen eroon siitä,
ensimmäinen asia aamulla.

1306
01:11:53,910 --> 01:11:55,310
Lupaan, lupaan.

1307
01:11:55,345 --> 01:11:58,413
Sinä tuhoat kaiken.

1308
01:11:59,849 --> 01:12:01,182
Breanne.

1309
01:12:06,189 --> 01:12:07,055
Miten tytöt voivat?

1310
01:12:07,157 --> 01:12:08,523
Ne ovat ihania.

1311
01:12:08,625 --> 01:12:11,159
Ne ovat mahtavia,
he menevät elokuviin.

1312
01:12:11,194 --> 01:12:13,394
- "Ja puhelimesi?"
- Se on sisällä.

1313
01:12:13,430 --> 01:12:15,029
Kaukana.

1314
01:12:15,065 --> 01:12:17,632
Hyvä. Tarkista se.

1315
01:12:19,469 --> 01:12:21,436
Kippis.

1316
01:12:21,538 --> 01:12:23,004
Kippis.

1317
01:12:31,915 --> 01:12:33,326
Luuletko, että luotimme
Alexis liikaa?

1318
01:12:33,350 --> 01:12:35,516
- Näillä mennään taas.
- Ei, olen tosissani.

1319
01:12:35,652 --> 01:12:37,618
Hän valehteli, hän valehteli..

1320
01:12:37,754 --> 01:12:38,686
16 vuotta.

1321
01:12:38,722 --> 01:12:39,965
Breannen suojelemiseksi.

1322
01:12:39,989 --> 01:12:43,057
Luuletko että ehkä
elävä luottamus

1323
01:12:43,093 --> 01:12:44,759
oliko virhe?

1324
01:12:44,861 --> 01:12:46,272
Tiedän, että meistä tuntui siltä
oli oikea päätös

1325
01:12:46,296 --> 01:12:49,197
aikaan päällä
vastuullisuudentuntoni huipulla

1326
01:12:49,232 --> 01:12:50,965
kaikkeen
se tapahtui hänelle

1327
01:12:51,000 --> 01:12:52,567
mutta emme vain tunne häntä,
tiedäthän

1328
01:12:52,635 --> 01:12:53,968
emme halua todella tuntea häntä.

1329
01:12:54,104 --> 01:12:56,771
Kulta, ole kiltti. Olet pakkomielle.

1330
01:12:56,806 --> 01:12:58,906
hei..

1331
01:12:58,942 --> 01:13:01,275
Voimmeko vain olla täällä?

1332
01:13:01,378 --> 01:13:02,877
kanssani.

1333
01:13:05,248 --> 01:13:06,859
Ja vain rentoutua.
Se tuntuu niin hyvältä.

1334
01:13:06,883 --> 01:13:09,016
- Tuntuu hyvältä.
- Joo.

1335
01:13:09,152 --> 01:13:10,985
Vau.

1336
01:13:11,087 --> 01:13:13,621
Olet liian hiljainen.

1337
01:13:16,559 --> 01:13:19,060
- Joten.
- "Niin.."

1338
01:13:19,195 --> 01:13:21,129
- Oletko innoissasi tanssiaisista?
- Olen.

1339
01:13:21,164 --> 01:13:23,631
- "Kuin innostunut?"
- Joo, aivan kuin innoissaan.

1340
01:13:23,666 --> 01:13:26,667
Olen valinnut mekkoni,
Tiedän kuinka hoidan hiukseni.

1341
01:13:26,770 --> 01:13:27,702
'Tiedätkö mitä
käytätkö vielä?'

1342
01:13:27,737 --> 01:13:28,970
Rehellisesti, luultavasti vain

1343
01:13:29,038 --> 01:13:29,971
ota selvää viime hetkellä.

1344
01:13:30,006 --> 01:13:31,773
Näin minä teen kaiken.

1345
01:13:34,177 --> 01:13:36,244
Mitä se kaveri tekee?

1346
01:13:38,248 --> 01:13:40,025
- "En tiedä."
- 'Mitä hän haluaa?'

1347
01:13:40,049 --> 01:13:42,316
Minulla ei ole aavistustakaan. Onko hän humalassa?

1348
01:13:42,352 --> 01:13:44,152
Hän varmasti seuraa meitä.

1349
01:13:44,220 --> 01:13:46,132
Nyt ollaan lähempänä taloa,
En anna tämän tyypin

1350
01:13:46,156 --> 01:13:47,666
seuraa meitä elokuviin,
meidän pitäisi mennä takaisin.

1351
01:13:47,690 --> 01:13:49,490
'Joo.'

1352
01:13:49,559 --> 01:13:51,526
- Mennään kotiin.
- Okei.

1353
01:13:58,501 --> 01:14:01,035
"Luulen, että menetimme hänet."

1354
01:14:01,070 --> 01:14:04,739
- 'Oletko varma?'
- Joo.

1355
01:14:15,652 --> 01:14:17,485
- Se on outoa.
- Mitä?

1356
01:14:17,620 --> 01:14:21,122
- Ei mitään, mennään kotiin.
- Okei.

1357
01:14:21,157 --> 01:14:23,369
Miksi mies seurasi
meille? Se oli todella, todella pelottavaa.

1358
01:14:23,393 --> 01:14:25,226
Tiedän, minulla ei ole aavistustakaan.

1359
01:14:27,130 --> 01:14:28,541
okei
mennään vain sisään.

1360
01:14:28,565 --> 01:14:30,531
- Joo, joo, joo.
- Oho!

1361
01:14:30,567 --> 01:14:32,011
- Luoja.
- Se oli hullua.

1362
01:14:32,035 --> 01:14:33,279
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1363
01:14:33,303 --> 01:14:35,903
Pidä kädestäni
vain vähäksi aikaa.

1364
01:14:35,939 --> 01:14:37,672
- Olet hyvä, eikö? Kunnossa.
- Joo.

1365
01:14:37,707 --> 01:14:38,851
Okei, odota, odota,
odota, odota.

1366
01:14:38,875 --> 01:14:40,274
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1367
01:14:40,310 --> 01:14:41,520
Lukitse ovi, lukitse ovi.
Lukitse ovi.

1368
01:14:41,544 --> 01:14:43,478
Laitoin oven lukkoon, okei
okei.

1369
01:14:45,982 --> 01:14:48,015
Nimeni on John Beckham,
Olen Haileyn isä.

1370
01:14:48,051 --> 01:14:49,128
- Mitä?
- Minun täytyy vain puhua kanssasi.

1371
01:14:49,152 --> 01:14:50,296
En yritä pelotella sinua.

1372
01:14:50,320 --> 01:14:51,752
Olen täällä pelastaakseni sinut.

1373
01:14:51,788 --> 01:14:53,788
- Mitä?
- Alexisilta.

1374
01:14:53,857 --> 01:14:55,923
Hän on erittäin vaarallinen nainen.

1375
01:14:55,959 --> 01:14:57,570
Ole hyvä, tarvitsen vain
vähän aikaasi.

1376
01:14:57,594 --> 01:14:59,238
'Haluan vain puhua.
Anna minulle viisi sekuntia.

1377
01:14:59,262 --> 01:15:00,639
'Avaa ikkuna,
Minä selitän kaiken.'

1378
01:15:00,663 --> 01:15:03,498
Öh... okei, avaa ikkuna.

1379
01:15:03,566 --> 01:15:05,726
- Mitä? Oletko varma?
- Tee se vain. Tee se vain.

1380
01:15:07,470 --> 01:15:10,738
Kiitos. Katso, tiedän
tämä kuulostaa hullulta.

1381
01:15:10,874 --> 01:15:12,318
Mutta 16 vuotta sitten
hän yritti tappaa minut.

1382
01:15:12,342 --> 01:15:14,408
Hän yritti tappaa sinut?

1383
01:15:14,444 --> 01:15:16,110
- Mitä? äitini?
- Kyllä.

1384
01:15:16,179 --> 01:15:17,945
melkein kuolin,
hän ajoi minut yli autollaan.

1385
01:15:17,981 --> 01:15:19,258
Koska halusin hänet
tehdä abortti.

1386
01:15:19,282 --> 01:15:21,026
Olimme niin nuoria,
hän oli tuskin 18

1387
01:15:21,050 --> 01:15:23,918
Olin 19, siltä näytti
ainoa vaihtoehto.

1388
01:15:23,953 --> 01:15:26,787
Joten olet isäni.

1389
01:15:26,890 --> 01:15:28,856
Joo. Olen isäsi.

1390
01:15:28,958 --> 01:15:30,758
Okei, kaverit, tämä on hullua.

1391
01:15:30,793 --> 01:15:33,261
Äitini tai äitisi,
En edes tiedä enää

1392
01:15:33,363 --> 01:15:34,896
hän on sisällä juuri nyt, tarkoitan..

1393
01:15:34,964 --> 01:15:36,575
- Onko hän täällä juuri nyt?
- Joo, mennään puhumaan hänelle.

1394
01:15:36,599 --> 01:15:39,300
Odota, missä hänen autonsa on?

1395
01:15:41,938 --> 01:15:43,905
Katsotaanpa tämä.
Pysy takanani.

1396
01:15:47,110 --> 01:15:49,810
- Alexis.
- Äiti.

1397
01:15:49,846 --> 01:15:52,380
Minä, minä tarvitsen
mennä tarkistamaan jotain.

1398
01:15:52,448 --> 01:15:54,226
- Tulen kohta takaisin.
- Minne olet menossa?

1399
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
Ei hätää, en usko
hän on joka tapauksessa täällä.

1400
01:16:07,030 --> 01:16:10,364
<i>Äiti,
minne olet menossa? Jumala.</i>

1401
01:16:10,400 --> 01:16:12,640
<i>Ole kiltti, ole kiltti,
älä mene</i>

1402
01:16:12,702 --> 01:16:14,302
minne luulen sinun olevan menossa.

1403
01:16:14,337 --> 01:16:16,904
Ei! Mitä sinä teet?

1404
01:16:16,940 --> 01:16:20,174
- Menen tarkistamaan.
- Joo. Se on hyvä.

1405
01:16:21,711 --> 01:16:23,210
Breanne.

1406
01:16:24,981 --> 01:16:26,425
- Okei, okei, meidän täytyy mennä.
- Mitä tapahtuu?

1407
01:16:26,449 --> 01:16:27,726
- Meidän täytyy mennä.
- Mitä tapahtuu?

1408
01:16:27,750 --> 01:16:29,161
Olen melko varma, että äitini
menossa mökille.

1409
01:16:29,185 --> 01:16:30,905
- Se on poissa. Ase.
- Mikä on?

1410
01:16:30,954 --> 01:16:32,898
Se on poissa. Nickin ase.
Nickin ase on poissa.

1411
01:16:32,922 --> 01:16:35,089
Oliko se tässä talossa?
meidän talossa?

1412
01:16:35,191 --> 01:16:36,936
Hei, hei, pojat, kaverit,
voimmeko vain hyllyttää tämän?

1413
01:16:36,960 --> 01:16:38,437
- Missä hän on?
- Hän menee mökille.

1414
01:16:38,461 --> 01:16:40,306
Tiedän sen. Meidän on päästävä sinne
ennen kuin hän tekee.

1415
01:16:40,330 --> 01:16:42,530
- Minä ajan.
- Minulla on osoite puhelimessani.

1416
01:16:48,171 --> 01:16:51,505
- Nyt kuulen sen.
- Mitä?

1417
01:16:54,077 --> 01:16:55,443
Ei mitään.

1418
01:16:56,446 --> 01:16:57,979
Tiedän, eikö?

1419
01:17:05,922 --> 01:17:09,290
No, olemme tyhjiä.

1420
01:17:09,325 --> 01:17:10,925
Minun pitäisi saada meille toinen pullo.

1421
01:17:10,960 --> 01:17:14,228
Yritätkö
käyttää minua hyväkseen?

1422
01:17:14,330 --> 01:17:15,963
Selvästi.

1423
01:17:15,999 --> 01:17:17,365
Kunnossa.

1424
01:17:21,137 --> 01:17:24,739
Asuin tämän naisen kanssa
koko elämäni ajan.

1425
01:17:24,774 --> 01:17:27,608
Kuinka voin olla tietämättä
mikä hirviö hän on?

1426
01:17:27,644 --> 01:17:30,144
Se ei ole sinun vikasi,
se ei ole sinun vikasi.

1427
01:17:30,179 --> 01:17:31,712
Olen pahoillani.

1428
01:17:52,869 --> 01:17:55,636
- Oliko se etuovi?
- En usko.

1429
01:17:55,672 --> 01:17:58,506
Mutta tiedätkö, näissä osissa
se voi olla karhu tai jotain.

1430
01:18:00,643 --> 01:18:03,744
No, olisitko sankarini
ja mennä katsomaan?

1431
01:18:03,846 --> 01:18:05,579
Lyön vetoa.

1432
01:18:07,750 --> 01:18:10,384
- Ole rohkea.
- Kyllä, rouva.

1433
01:18:13,423 --> 01:18:15,289
Älä mene minnekään.

1434
01:18:18,327 --> 01:18:19,760
Hei?

1435
01:18:21,864 --> 01:18:24,432
Iso paha karhu tulee hakemaan sinut.

1436
01:18:27,503 --> 01:18:28,781
'Minä kerron' sinulle
se ei ollut sattuma'

1437
01:18:28,805 --> 01:18:29,970
"Minä näin koko asian."

1438
01:18:30,106 --> 01:18:31,872
Hän raahasi hänet alas portaita

1439
01:18:31,908 --> 01:18:34,241
'napsahti niskaansa
paljain käsin.'

1440
01:18:34,277 --> 01:18:35,242
Mikset soittanut poliisille?

1441
01:18:35,278 --> 01:18:36,711
Minulla ei ollut todisteita.

1442
01:18:36,746 --> 01:18:38,879
Miten minun piti selittää
miksi olin siellä?

1443
01:18:43,219 --> 01:18:44,585
Carter!

1444
01:18:46,756 --> 01:18:48,189
Carter!

1445
01:18:48,224 --> 01:18:51,058
Carter! Vastaa minulle, Carter!

1446
01:18:54,864 --> 01:18:56,897
Jumalani!

1447
01:18:56,933 --> 01:18:58,299
mitä..

1448
01:19:03,139 --> 01:19:05,506
Olin hyvä äiti, Brooke.

1449
01:19:05,541 --> 01:19:07,708
Ja sinä otit sen minulta.

1450
01:19:07,810 --> 01:19:11,278
Otimme sinut kotiimme,
annoin sinulle...

1451
01:19:11,380 --> 01:19:13,414
- Se ei riitä!
- Ole hyvä.

1452
01:19:13,483 --> 01:19:16,884
Kun nuo tytöt katsovat sinua,
he näkevät äidin.

1453
01:19:16,919 --> 01:19:19,086
- Minä, valehtelija!
- Ei, he rakastavat sinua!

1454
01:19:19,122 --> 01:19:20,788
"Yritä soittaa heille."

1455
01:19:20,823 --> 01:19:22,735
'En voi
usko tämän tapahtuvan.'

1456
01:19:22,759 --> 01:19:23,969
'Olet
saapui vastaajaan ..'

1457
01:19:23,993 --> 01:19:26,627
Miksi hän tekisi tämän?

1458
01:19:26,696 --> 01:19:28,006
Anna minun vain, anna minun vain
kutsua apua.

1459
01:19:28,030 --> 01:19:29,764
Jumalani.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1460
01:19:29,799 --> 01:19:31,376
Kaikki tulee olemaan
takaisin normaaliksi

1461
01:19:31,400 --> 01:19:34,301
heti kun sinä ja sinun
kuva täydellinen mies on kuollut.

1462
01:19:34,337 --> 01:19:36,771
Ja tiedätkö mitä?

1463
01:19:36,806 --> 01:19:39,840
- Hän ei ole kaukana.
- Ajattele tyttöjä. Kunnossa?

1464
01:19:39,876 --> 01:19:43,844
Minä hoidan heistä.
Olen siellä heitä varten.

1465
01:19:43,913 --> 01:19:46,747
Kun he huomaavat, että sinä
ja hänet on murhattu

1466
01:19:46,816 --> 01:19:49,450
sattumanvaraisesti mutta hyvin väkivaltaisesti
ryöstömurha.

1467
01:19:49,519 --> 01:19:53,754
Alexis, tyttäresi valitsee
tulla majoittumaan kanssamme.

1468
01:19:53,790 --> 01:19:56,023
Elävä luottamus,
se antaa sinulle kaiken.

1469
01:19:56,058 --> 01:19:58,292
Sinulla on motiivi täällä,
ajattele sitä.

1470
01:19:58,327 --> 01:20:00,027
Olen ajatellut sitä.

1471
01:20:00,062 --> 01:20:01,262
Mitä sinä puhut?

1472
01:20:02,865 --> 01:20:04,899
Ole hyvä ja vastaa puhelimeen,
kiitos.

1473
01:20:04,934 --> 01:20:06,411
olet saavuttanut äänen..

1474
01:20:06,435 --> 01:20:08,013
Molempien puhelimia
ovat edelleen pois päältä.

1475
01:20:08,037 --> 01:20:09,870
- En ole koskaan allekirjoittanut sitä.
- Mitä?

1476
01:20:09,972 --> 01:20:12,339
Tiesin, että oletat
että allekirjoittaisin sen.

1477
01:20:12,375 --> 01:20:15,576
Tarkoitan, se on niin suloinen sopimus,
Olisin idiootti, etten tekisi, eikö niin?

1478
01:20:15,611 --> 01:20:18,512
Mutta et koskaan edes avannut
kirjekuori, vai mitä?

1479
01:20:21,284 --> 01:20:22,983
Sitä minä ajattelin.

1480
01:20:23,052 --> 01:20:25,119
Siis kun poliisi
vahingossa

1481
01:20:25,154 --> 01:20:27,121
löydä tämä asiakirja

1482
01:20:27,156 --> 01:20:30,724
sinun ja tuon miehen allekirjoittama

1483
01:20:30,827 --> 01:20:34,161
joka antaa tälle tytölle kaiken

1484
01:20:34,230 --> 01:20:37,431
he sanovat: "Neiti Stern,
tiesitkö, että Jenkins

1485
01:20:37,466 --> 01:20:39,967
"luosivat koko kotinsa,
heidän kaksi kaunista lastaan

1486
01:20:40,069 --> 01:20:41,980
ja suurin osa heidän
säästöjä sinulle?"

1487
01:20:42,004 --> 01:20:45,239
Ja minä sanon,
"Mitä? Minulla ei ollut aavistustakaan!"

1488
01:20:45,274 --> 01:20:46,819
'911, mikä hätä olet?'

1489
01:20:46,843 --> 01:20:47,953
'Uskomme
siellä on joku aseistettu"

1490
01:20:47,977 --> 01:20:50,611
'ja vaarallista
osoitteessa 1023 Fallbrook Lane!

1491
01:20:53,182 --> 01:20:55,549
'Ja sitten minä,
kaksi kaunista tytärtäni"

1492
01:20:55,585 --> 01:20:57,196
tulee elämään
kauniissa kodissasi

1493
01:20:57,220 --> 01:20:58,853
kuluttaa kauniita rahojasi

1494
01:20:58,888 --> 01:21:02,022
kunnes kuolema meidät erottaa.

1495
01:21:02,058 --> 01:21:03,368
No, sinä vain unohdat
yksi asia.

1496
01:21:03,392 --> 01:21:04,658
Mikä se on?

1497
01:21:04,694 --> 01:21:07,795
Teen mitä tahansa
tyttärieni puolesta.

1498
01:21:21,377 --> 01:21:24,378
- Alexis, laita se alas!
- John!

1499
01:21:24,413 --> 01:21:26,825
mitä sinä olet..
Ei, tytöt.

1500
01:21:26,849 --> 01:21:29,216
Olen pahoillani,
Osaan selittää kaiken, okei?

1501
01:21:29,252 --> 01:21:31,452
Kaikki on hänen syytään!

1502
01:21:34,290 --> 01:21:35,656
Isä!

1503
01:21:37,526 --> 01:21:40,327
Valvoa! Jäätyä!
Pysy alhaalla! Älä liiku.

1504
01:21:40,396 --> 01:21:44,431
- Kiinnitä hänet.
- Pysy siellä, älä liiku.

1505
01:21:44,467 --> 01:21:48,435
Ei! Kulta, olin hyvä äiti
sinulle, kultaseni.

1506
01:21:48,537 --> 01:21:49,803
Eikö? Kerro heille.

1507
01:21:49,839 --> 01:21:51,739
Olisin ollut hyvä äiti
myös sinulle..

1508
01:21:53,709 --> 01:21:57,044
Anna minun nähdä häntä!
Tulen aina olemaan äitisi.

1509
01:22:06,656 --> 01:22:08,188
Olen kunnossa.

1510
01:22:14,397 --> 01:22:15,974
- Valmis?
- Valmis.

1511
01:22:15,998 --> 01:22:17,531
Tehdään tämä.

1512
01:22:23,806 --> 01:22:26,807
- Vau!
- Katsokaa teitä kahta.

1513
01:22:26,876 --> 01:22:30,244
- Katso sinua.
- Oho!

1514
01:22:30,279 --> 01:22:31,946
Näytät kauniilta.

1515
01:22:32,048 --> 01:22:33,825
Näytät upealta,
En halua sotkea sinua.

1516
01:22:33,849 --> 01:22:36,250
- Voi luoja.
- Minun täytyy halata sinua.

1517
01:22:36,285 --> 01:22:38,786
- Otetaanko kuvaa?
- Okei, okei, niin.

1518
01:22:38,854 --> 01:22:40,465
- Voi, olet kaunis.
- Rakastan sitä.

1519
01:22:40,489 --> 01:22:42,256
Jep!

1520
01:22:42,291 --> 01:22:45,092
Sano nyt lopullinen
moderni perhe.

1521
01:22:45,161 --> 01:22:47,461
Perimmäinen moderni perhe.

1522
01:22:47,496 --> 01:22:49,174
Okei, nyt vain tytöt,
vain tytöt.

1523
01:22:49,198 --> 01:22:51,131
- Okei.
- Valmis?

1524
01:22:51,167 --> 01:22:52,733
"Sinun täytyy saada kengät sisään."

1525
01:22:52,768 --> 01:22:54,735
Juusto.

1526
01:22:56,672 --> 01:22:58,739
- Swisterit.
- Swisterit.

1527
01:23:02,478 --> 01:23:05,379
Hei tytöt, oletko valmis lähtemään?
Älä halua missata hauskaa.

1528
01:23:11,053 --> 01:23:12,486
Kunnossa.

1529
01:23:14,423 --> 01:23:16,590
- Näytät kauniilta, Hailey.
- Kiitos.

1530
01:23:16,625 --> 01:23:18,625
Näytät erittäin komealta.

1531
01:23:20,629 --> 01:23:23,764
Okei, pojat, te tiedätte sopimuksen.
Kotiin klo 10.00 mennessä.

1532
01:23:23,866 --> 01:23:26,066
- Se on hauskaa, isä.
- Okei. Kunnossa.

1533
01:23:26,102 --> 01:23:27,868
- 10:30 on.
- Vau.

1534
01:23:27,903 --> 01:23:31,538
- Se on vielä hauskempaa, isä.
- Tuo ne takaisin puoleenyöhön mennessä.

1535
01:23:31,607 --> 01:23:32,918
- Sopimus?
- Sopimus.

1536
01:23:32,942 --> 01:23:35,309
Lähetä rohkeasti kuvia
illan varrella.

1537
01:23:35,344 --> 01:23:37,184
- Ja pidä hauskaa.
- Kiitos, äiti.

1538
01:23:37,279 --> 01:23:39,747
- Hei, rakastan sinua.
- Heippa.

1539
01:23:39,882 --> 01:23:41,415
Hei, Bobby.

1540
01:23:46,055 --> 01:23:47,632
- Okei, mennään.
- Tapaamme tänä iltana.

1541
01:23:47,656 --> 01:23:50,557
Treffimme, vihdoinkin yksin!

1542
01:23:50,593 --> 01:23:52,092
Joo.